1 00:00:23,470 --> 00:00:24,460 [INAUDIBLE]. 2 00:00:24,460 --> 00:00:27,770 Damas dans cinq minutes, Skip. 3 00:00:27,770 --> 00:00:29,350 Directement sur le plan de vol. 4 00:00:29,350 --> 00:00:30,630 Athènes pour le dîner. 5 00:00:30,630 --> 00:00:32,700 Comment se passe l'action là-bas, Tommy ? 6 00:00:32,700 --> 00:00:34,180 Des actions à Athènes ? 7 00:00:34,180 --> 00:00:36,630 Jetons un coup d'oeil. 8 00:00:36,630 --> 00:00:41,740 Action à Athènes... Oh, prometteur. 9 00:00:41,740 --> 00:00:43,090 Très prometteur. 10 00:00:43,090 --> 00:00:44,550 Elle a une sœur. 11 00:00:44,550 --> 00:00:47,710 Magnifique silhouette, mais visage a besoin d'une lumière [INAUDIBLE]. 12 00:00:53,770 --> 00:00:55,170 KURT : Moteur numéro deux. 13 00:00:55,170 --> 00:00:56,750 Pression d'huile ? 14 00:00:56,750 --> 00:00:58,900 Tomber à zéro. 15 00:00:58,900 --> 00:01:00,640 Nous devrons arrête-le alors. 16 00:01:00,640 --> 00:01:02,560 TOMMY : 700 milles à parcourir, Skip. 17 00:01:05,290 --> 00:01:06,910 Essayez d'appeler Beyrouth. 18 00:01:06,910 --> 00:01:09,800 Roger. 19 00:01:09,800 --> 00:01:13,910 Vol 201 Transcontinental Les compagnies aériennes appellent le contrôle de Beyrouth. 20 00:01:17,330 --> 00:01:20,790 201 de Beyrouth contrôle, allez-y. 21 00:01:20,790 --> 00:01:23,310 Contrôle de Beyrouth, 201. 22 00:01:23,310 --> 00:01:28,570 Position, 20 nautiques miles à l’est de Damas. 23 00:01:28,570 --> 00:01:31,880 Niveau de vol 340. 24 00:01:31,880 --> 00:01:34,090 Détournement vers Beyrouth avec un problème de moteur. 25 00:01:34,090 --> 00:01:35,990 CONTROLE DE BEYROUTH : En attente, 201. 26 00:01:35,990 --> 00:01:39,660 Attendez-vous, 201. 27 00:01:39,660 --> 00:01:41,300 Le numéro un s'en va maintenant. 28 00:01:41,300 --> 00:01:43,110 Il reste deux degrés Trim du gouvernail, Tommy. 29 00:01:47,190 --> 00:01:49,530 201 du contrôle de Beyrouth copié. 30 00:01:49,530 --> 00:01:52,040 Signalez une DBO de 10 000 pieds. 31 00:01:52,040 --> 00:01:54,340 Quelle aide sera vous avez besoin, 201 ? 32 00:01:54,340 --> 00:01:56,560 Sur. 33 00:01:56,560 --> 00:01:58,930 Restez à l'écoute de tous services d'urgence. 34 00:01:58,930 --> 00:02:00,620 CONTRÔLE DE BEYROUTH : [INAUDIBLE] avec vous, 201. 35 00:02:00,620 --> 00:02:01,320 Bonne chance. 36 00:02:05,620 --> 00:02:09,020 C'est le capitaine qui parle. 37 00:02:09,020 --> 00:02:11,160 Mesdames et messieurs, j'ai le regret de vous informer 38 00:02:11,160 --> 00:02:14,660 Cela, en raison de problèmes techniques difficultés, 39 00:02:14,660 --> 00:02:18,760 Nous avons décidé d'atterrir à Aéroport international de Beyrouth, 40 00:02:18,760 --> 00:02:22,580 Au lieu de notre horaire arrêt à Athènes. 41 00:02:22,580 --> 00:02:26,380 Nous allons réduire hauteur jusqu'à 10 000 pieds. 42 00:02:26,380 --> 00:02:28,030 Voudriez-vous s'il vous plaît attachez vos ceintures de sécurité 43 00:02:28,030 --> 00:02:33,620 Et laissez-les attachés jusqu'à ce qu'on atterrisse à Beyrouth ? 44 00:02:33,620 --> 00:02:36,330 Je m'excuse pour l'inconvénient. 45 00:02:36,330 --> 00:02:38,340 Le problème est purement technique, et là 46 00:02:38,340 --> 00:02:40,320 Il n'y a aucune raison de s'inquiéter. 47 00:02:40,320 --> 00:02:41,020 Merci. 48 00:02:43,880 --> 00:02:47,910 Contrôle de Beyrouth, DBO 10 000 pieds. 49 00:02:47,910 --> 00:02:49,260 [INAUDIBLE] 50 00:02:49,260 --> 00:02:51,420 Dégagez jusqu'en bas, 201. 51 00:02:51,420 --> 00:02:52,120 Météo nulle. 52 00:02:52,120 --> 00:02:53,790 Visibilité à cinq kilomètres. 53 00:03:23,110 --> 00:03:25,040 Toute urgence services en attente. 54 00:03:36,130 --> 00:03:41,440 [PARLANT FRANÇAIS] 55 00:03:41,440 --> 00:03:45,170 [PARLER FRANÇAIS] C'est juste une formalité technique. 56 00:03:45,170 --> 00:03:47,690 Il n'y a absolument aucun danger. 57 00:03:47,690 --> 00:03:58,170 [PARLANT FRANÇAIS] 58 00:03:58,170 --> 00:04:00,270 Train d'atterrissage sorti. 59 00:04:00,270 --> 00:04:01,940 TOMMY : Roger. 60 00:04:01,940 --> 00:04:03,950 En bas et verrouillé. 61 00:04:03,950 --> 00:04:06,420 Vérification de l'ingénieur terminée. 62 00:04:06,420 --> 00:04:09,180 Donnez-moi le volet d'approche. 63 00:04:09,180 --> 00:04:11,650 Volet sélectionné. 64 00:04:11,650 --> 00:04:12,760 Indiqué. 65 00:04:12,760 --> 00:04:15,920 Chèque du capitaine. 66 00:04:15,920 --> 00:04:16,620 Complet. 67 00:04:16,620 --> 00:04:17,530 Skipper? 68 00:04:17,530 --> 00:04:18,660 Comment ça va là-bas, Jones ? 69 00:04:18,660 --> 00:04:19,710 L'alimentation de la cuisine est coupée. 70 00:04:19,710 --> 00:04:21,400 Cabine OK à l'arrière. 71 00:04:21,400 --> 00:04:22,800 Nous ne le serons pas rester longtemps à Beyrouth. 72 00:04:22,800 --> 00:04:24,250 Le sommes-nous, Skip ? Nous n'en sommes pas encore là, Jones. 73 00:04:24,250 --> 00:04:25,220 Vous enlevez vos perles d'inquiétude. 74 00:04:31,780 --> 00:04:32,930 Tout est sous contrôle. 75 00:04:32,930 --> 00:04:34,100 Se détendre. 76 00:04:34,100 --> 00:04:35,520 Le capitaine a tout est sous contrôle. 77 00:04:57,480 --> 00:05:00,590 201 de Beyrouth, tu es en vue. 78 00:05:00,590 --> 00:05:03,060 Vérifiez la DBO lors des finales pour 18. 79 00:05:03,060 --> 00:05:05,320 201, Roger. 80 00:05:05,320 --> 00:05:06,810 [ÉTRANGER] 81 00:05:43,660 --> 00:05:45,160 [ÉTRANGER] 82 00:05:48,640 --> 00:05:51,630 [ÉTRANGER] 83 00:05:51,630 --> 00:06:07,570 (PANIQUE) [ÉTRANGER] 84 00:06:41,430 --> 00:06:43,920 [LECTURE DE MUSIQUE] 85 00:06:54,430 --> 00:06:56,390 Prends-le, Tommy. 86 00:06:56,390 --> 00:06:58,380 [LECTURE DE MUSIQUE] 87 00:08:22,870 --> 00:08:30,440 [PARLANT FRANÇAIS] 88 00:08:30,440 --> 00:08:33,160 Beyrouth contrôle au 201. 89 00:08:33,160 --> 00:08:34,700 Félicitations, Capitaine. 90 00:08:34,700 --> 00:08:38,000 Votre heure d'atterrissage est 12h00. 91 00:08:38,000 --> 00:08:40,680 Tout le trafic aérien plaira reprendre leur horaire normal. 92 00:08:59,250 --> 00:09:00,180 Merci, Jonesie. 93 00:09:00,180 --> 00:09:01,250 Il y en a toujours, n'est-ce pas ? 94 00:09:01,250 --> 00:09:03,050 Tu avais raison l'homme au bon endroit. 95 00:09:03,050 --> 00:09:04,280 Il l’était certainement. 96 00:09:04,280 --> 00:09:05,110 Voici l'ingénieur. 97 00:09:14,340 --> 00:09:16,850 Allons voir quoi le problème est. 98 00:09:16,850 --> 00:09:18,850 TRAVAILLEUR DE LA COMPAGNIE AÉRIENNE : Voici le l'équipage et la liste des passagers. 99 00:09:18,850 --> 00:09:19,550 Merci. 100 00:09:38,700 --> 00:09:41,800 Nous venons d'avoir un atterrissage d'urgence. 101 00:09:41,800 --> 00:09:45,550 Voies aériennes Transcontinentales. 102 00:09:45,550 --> 00:09:48,820 Le nom de la personne est Jones. 103 00:09:48,820 --> 00:09:51,940 Oui, Norman Jones. 104 00:09:51,940 --> 00:09:54,560 Faites sortir quelqu'un rapidement. 105 00:09:54,560 --> 00:09:56,880 ça pourrait être un double changement de moteur, capitaine. 106 00:09:56,880 --> 00:09:58,030 Combien de temps cela prendra-t-il ? 107 00:09:58,030 --> 00:10:01,240 Donnez-nous jusqu'à demain midi. 108 00:10:01,240 --> 00:10:01,940 Bien. 109 00:10:01,940 --> 00:10:03,080 Faites de votre mieux. 110 00:10:03,080 --> 00:10:03,780 D'ACCORD. 111 00:10:03,780 --> 00:10:04,950 On dirait que nous sommes va être coincé 112 00:10:04,950 --> 00:10:06,790 Ici pendant 24 heures, hein, Skip ? 113 00:10:06,790 --> 00:10:08,270 Bien sûr. 114 00:10:08,270 --> 00:10:09,580 HÔTE DE HÔTE : Je le ferai dites-le aux passagers. 115 00:10:12,700 --> 00:10:15,170 Je dois m'organiser pour ce soir, vieil amour. 116 00:10:15,170 --> 00:10:16,650 C'est vital. 117 00:10:16,650 --> 00:10:17,430 Mimi ? 118 00:10:17,430 --> 00:10:18,130 Mimi ? 119 00:10:18,130 --> 00:10:18,820 Mimi ? 120 00:10:18,820 --> 00:10:19,600 Où est Mimi ? 121 00:10:19,600 --> 00:10:21,580 Qui est Mimi ? 122 00:10:21,580 --> 00:10:25,030 Champion du Moyen-Orient, un danseur entre autres. 123 00:10:25,030 --> 00:10:26,490 Ballet? 124 00:10:26,490 --> 00:10:27,490 Non, l'ancien département du ventre. 125 00:10:27,490 --> 00:10:31,460 Elle a un mouvement à 17 rubis. 126 00:10:31,460 --> 00:10:32,250 Quel tas. 127 00:10:32,250 --> 00:10:33,630 Ils volent toujours avec ces choses ? 128 00:10:33,630 --> 00:10:34,330 [INAUDIBLE]. 129 00:10:38,280 --> 00:10:41,760 [LECTURE DE MUSIQUE] 130 00:10:41,760 --> 00:10:42,750 Allez, Jonesie. 131 00:10:42,750 --> 00:10:44,740 Nous avons beaucoup à faire. 132 00:10:44,740 --> 00:10:46,730 [LECTURE DE MUSIQUE] 133 00:11:10,110 --> 00:11:13,890 Il s'agit bien de M. Jones, reviens vers nous 134 00:11:13,890 --> 00:11:17,440 Par la grâce de Allah ou quelqu'un. 135 00:11:17,440 --> 00:11:19,370 Croyez-moi, ce n'était pas une partie de plaisir. 136 00:11:19,370 --> 00:11:21,250 [LECTURE DE MUSIQUE] 137 00:11:24,060 --> 00:11:25,000 Ah. 138 00:11:25,000 --> 00:11:25,700 Désolé, sautez. 139 00:11:25,700 --> 00:11:27,040 Excusez-moi. Jonesie, qu'est-ce qu'il y a ? 140 00:11:27,040 --> 00:11:27,780 Hein? 141 00:11:27,780 --> 00:11:28,530 Que veux-tu dire? 142 00:11:28,530 --> 00:11:30,170 Tu ressembles à un homme avec beaucoup de choses en tête. 143 00:11:30,170 --> 00:11:30,870 Oh, mon esprit. 144 00:11:30,870 --> 00:11:31,570 Oh non. 145 00:11:31,570 --> 00:11:33,370 Je viens de perdre ces deux moteurs. 146 00:11:33,370 --> 00:11:35,650 Très heureux que ce soit toi devant, Skip. 147 00:11:35,650 --> 00:11:37,550 Eh bien, je vais rendre le compliment, Jonesie. 148 00:11:37,550 --> 00:11:40,980 Si jamais je perds deux moteurs, J'espère que tu es dans la cabine. 149 00:11:40,980 --> 00:11:41,970 Bonjour. 150 00:11:41,970 --> 00:11:43,470 Bonjour, chérie. 151 00:11:43,470 --> 00:11:44,470 Oh, je ne dois pas. 152 00:11:44,470 --> 00:11:45,510 Eh bien, pourquoi pas ? 153 00:11:45,510 --> 00:11:46,850 Tous nos amis le savent. 154 00:11:46,850 --> 00:11:48,900 Nous n'avons pas à nous cacher dans les coins plus. 155 00:11:48,900 --> 00:11:50,230 Tu es le skipper, Capitaine, chérie. 156 00:11:56,640 --> 00:11:57,340 Ca c'est drôle. 157 00:11:57,340 --> 00:11:59,700 Je continue à recevoir un musée des antiquités. 158 00:11:59,700 --> 00:12:00,800 Vous cherchez une maman ? 159 00:12:00,800 --> 00:12:02,240 Non, une Mimi. 160 00:12:02,240 --> 00:12:05,280 Je déteste interrompre cette chasse à l'oie sauvage, 161 00:12:05,280 --> 00:12:07,000 Mais le bus attend. 162 00:12:07,000 --> 00:12:07,950 Une chasse à l'oie ? 163 00:12:07,950 --> 00:12:08,750 Mm. 164 00:12:08,750 --> 00:12:09,920 La jalousie ne vous mènera nulle part. 165 00:12:09,920 --> 00:12:11,180 Quoi qu'il en soit, j'aime mon oies un peu sauvages. 166 00:12:21,100 --> 00:12:23,090 [LECTURE DE MUSIQUE] 167 00:12:27,550 --> 00:12:28,370 Jonesie, viens par ici. 168 00:12:28,370 --> 00:12:30,400 Nous n'avons que 24 heures tuer, tu sais ? 169 00:12:30,400 --> 00:12:31,100 Allez. 170 00:12:56,550 --> 00:12:59,540 [CRISSEMENT DES PNEUS] 171 00:12:59,540 --> 00:13:03,040 [CRISSEMENT DES PNEUS] 172 00:13:03,040 --> 00:13:04,030 [CRISSEMENT DES PNEUS] 173 00:13:11,520 --> 00:13:14,010 [CRISSEMENT DES PNEUS] 174 00:13:14,010 --> 00:13:15,510 [CRISSEMENT DES PNEUS] 175 00:13:30,980 --> 00:13:31,980 [CRISSEMENT DES PNEUS] 176 00:13:31,980 --> 00:13:35,470 [CORN HONK] 177 00:13:39,960 --> 00:14:02,920 [KLAQUANT DE CORNE] 178 00:14:02,920 --> 00:14:04,410 [GASPS] Comment peut-il dormir ? 179 00:14:04,410 --> 00:14:07,410 Je suis tellement terrifiée. 180 00:14:07,410 --> 00:14:08,400 Il ne dort pas. 181 00:14:08,400 --> 00:14:09,900 Il pense aux filles. 182 00:14:09,900 --> 00:14:11,900 Non, je pense qu'il prie. 183 00:14:11,900 --> 00:14:14,390 Quelle est ta religion, Tommy ? 184 00:14:14,390 --> 00:14:16,390 Je suis un lâche pieux. 185 00:14:16,390 --> 00:14:17,390 [RIRES] 186 00:14:17,390 --> 00:14:18,380 [CRISSEMENT DES PNEUS] 187 00:14:25,370 --> 00:14:26,870 [CRISSEMENT DES PNEUS] 188 00:14:38,840 --> 00:14:40,340 [CRISSEMENT DES PNEUS] 189 00:14:46,330 --> 00:14:56,810 [KLAQUANT DE CORNE] 190 00:15:00,800 --> 00:15:03,290 [LECTURE DE MUSIQUE] 191 00:15:53,190 --> 00:15:56,190 [RIRES] 192 00:15:56,190 --> 00:15:57,490 Hé, Sauter. 193 00:15:57,490 --> 00:15:58,180 J'ai soif. 194 00:15:58,180 --> 00:16:00,180 Et si vous commandiez des boissons ? 195 00:16:04,170 --> 00:16:06,170 [LECTURE DE MUSIQUE] 196 00:16:18,210 --> 00:16:19,020 Les boissons arrivent. 197 00:16:23,370 --> 00:16:25,600 Jamie ? 198 00:16:25,600 --> 00:16:26,680 Partons. 199 00:16:26,680 --> 00:16:28,690 Ils ne nous manqueront jamais. 200 00:16:28,690 --> 00:16:29,660 Cela ne me tromperait jamais. 201 00:16:29,660 --> 00:16:31,260 Vous avez reçu une lettre de ta femme, n'est-ce pas ? 202 00:16:34,030 --> 00:16:36,340 Je n'ai pas besoin d'une seconde vue. 203 00:16:36,340 --> 00:16:38,620 Le message était fort et clair. 204 00:16:38,620 --> 00:16:39,950 Pourquoi? 205 00:16:39,950 --> 00:16:43,700 Des petites choses, un regard pensif, 206 00:16:43,700 --> 00:16:49,320 Un froncement de sourcils, une ride juste là. 207 00:16:49,320 --> 00:16:52,010 Elle veut que tu reviennes. 208 00:16:52,010 --> 00:16:54,480 Louise, ne sois pas compliquée. 209 00:16:54,480 --> 00:16:55,690 J'essaie très fort de ne pas le faire. 210 00:16:55,690 --> 00:16:56,390 Bien. 211 00:16:56,390 --> 00:16:57,310 Vous n'avez pas à vous inquiéter. 212 00:16:57,310 --> 00:16:58,200 C'est... c'est fini. 213 00:16:58,200 --> 00:16:59,390 Fini. 214 00:16:59,390 --> 00:17:01,590 Je promets d'être simple pour le reste de la journée. 215 00:17:01,590 --> 00:17:02,290 Ouais? 216 00:17:02,290 --> 00:17:04,280 Fais ça, tu veux ? 217 00:17:04,280 --> 00:17:06,310 Où allons-nous déjeuner ? 218 00:17:06,310 --> 00:17:07,730 Euh, ta chambre ? 219 00:17:10,510 --> 00:17:12,370 Capitaine, chérie. 220 00:17:12,370 --> 00:17:13,480 Je vais le commander. 221 00:17:13,480 --> 00:17:16,740 Vous vous présentez dans un une demi-heure pour ça. 222 00:17:16,740 --> 00:17:17,440 Ne sois pas en retard. 223 00:17:40,810 --> 00:17:42,260 Vous vous disputiez tous les deux ? 224 00:17:42,260 --> 00:17:44,120 Non, ce n'est rien. 225 00:17:44,120 --> 00:17:45,510 Ha. 226 00:17:45,510 --> 00:17:48,270 Le problème c'est que tu es toujours à moitié amoureux de ta femme. 227 00:17:48,270 --> 00:17:50,470 Non, je ne le suis pas. 228 00:17:50,470 --> 00:17:51,670 je ne veux tout simplement pas pour lui faire du mal, nous avons 229 00:17:51,670 --> 00:17:53,930 J'ai passé tellement de bonnes années ensemble. 230 00:17:53,930 --> 00:17:57,540 Oh, nous en avons tous eu beaucoup de belles années ensemble. 231 00:17:57,540 --> 00:18:00,350 Ce sera bientôt fini. 232 00:18:00,350 --> 00:18:02,180 Vieil ami, tu es toujours le meilleur 233 00:18:02,180 --> 00:18:03,260 Ingénieur de vol dans le métier. 234 00:18:03,260 --> 00:18:04,550 Ils seraient fous pour vous laisser prendre votre retraite. 235 00:18:17,700 --> 00:18:19,940 Les jets deviennent plus rapides, Jamie, et je ralentis. 236 00:18:19,940 --> 00:18:21,810 Vous le savez et je le sais. 237 00:18:21,810 --> 00:18:23,750 Il est temps de sortir maintenant, pas quand un médecin 238 00:18:23,750 --> 00:18:27,220 Me tape et trouve je ne suis pas apte à voler. 239 00:18:27,220 --> 00:18:28,790 La chose à faire c'est gagner de l'argent 240 00:18:28,790 --> 00:18:31,590 Ou épouser une fille riche pour me garder dans le style 241 00:18:31,590 --> 00:18:33,070 Ce à quoi je suis habitué. 242 00:18:33,070 --> 00:18:34,410 Je ne m'en inquiéterais pas. 243 00:18:44,350 --> 00:19:06,220 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 244 00:19:06,220 --> 00:19:07,180 Louise. 245 00:19:07,180 --> 00:19:17,980 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 246 00:19:33,730 --> 00:19:34,550 Salut, gang. 247 00:19:34,550 --> 00:19:36,150 Puis-je t'en acheter un autre une tournée de boissons ? 248 00:19:36,150 --> 00:19:36,940 Pas pour moi, mon vieux. 249 00:19:36,940 --> 00:19:38,160 Je dois appeler Mimi. 250 00:19:38,160 --> 00:19:39,640 Elle s'appellerait Mimi. 251 00:19:39,640 --> 00:19:41,110 Je pense que c'est plutôt raffiné. 252 00:19:41,110 --> 00:19:42,590 Et toi, Marianne ? 253 00:19:42,590 --> 00:19:43,570 Merci, Jonesie. 254 00:19:43,570 --> 00:19:44,580 Je dois changer. 255 00:19:44,580 --> 00:19:45,280 Kurt ? 256 00:19:45,280 --> 00:19:47,420 Non merci, pas maintenant. 257 00:19:47,420 --> 00:19:49,970 Plus tard. 258 00:19:49,970 --> 00:19:51,010 Et toi, Fran ? 259 00:19:51,010 --> 00:19:52,330 Je ferais mieux de surveiller Tommy. 260 00:19:52,330 --> 00:19:54,490 J'ai trouvé le sien... il a le petit livre marron. 261 00:19:54,490 --> 00:19:56,880 Attendez! 262 00:19:56,880 --> 00:19:59,750 Ah ! 263 00:19:59,750 --> 00:20:01,180 Non. 264 00:20:01,180 --> 00:20:03,360 Non. [RIRES] 265 00:20:03,360 --> 00:20:04,730 Les longueurs auxquelles cette femme ira. 266 00:20:04,730 --> 00:20:07,520 Pourquoi n'abandonnes-tu pas lutter et m'épouser ? 267 00:20:07,520 --> 00:20:10,020 Quelle proposition indécente. 268 00:20:10,020 --> 00:20:11,290 Merci. 269 00:20:11,290 --> 00:20:11,990 Hum. 270 00:20:20,370 --> 00:20:21,150 Sauter? 271 00:20:21,150 --> 00:20:21,850 Hein ? 272 00:20:21,850 --> 00:20:23,330 Un verre vous tente? 273 00:20:23,330 --> 00:20:27,270 Eh bien, euh... OK, Jonesie, mais juste un. 274 00:20:27,270 --> 00:20:28,260 Bien. 275 00:20:28,260 --> 00:20:29,740 Euh, serveur ? 276 00:20:29,740 --> 00:20:30,520 Euh, du écossais ? 277 00:20:30,520 --> 00:20:31,460 - Ouais. - Du scotch et de l'eau. 278 00:20:31,460 --> 00:20:32,660 Et je prendrai un gin tonic. 279 00:20:32,660 --> 00:20:33,350 A votre service. 280 00:20:33,350 --> 00:20:34,050 Merci. 281 00:20:38,660 --> 00:20:40,400 Euh, j'ai pensé, dès que les autres s'habillent, 282 00:20:40,400 --> 00:20:41,920 Nous sortirions et déjeunerions ensemble et, tu sais, 283 00:20:41,920 --> 00:20:42,620 Restez ensemble et... 284 00:20:42,620 --> 00:20:44,270 Je suis désolé, Jonesie, mais j'ai 285 00:20:44,270 --> 00:20:46,110 Un précédent rendez-vous avec Louise. 286 00:20:46,110 --> 00:20:46,810 Oh. 287 00:20:46,810 --> 00:20:47,980 Eh bien, et les autres ? 288 00:20:47,980 --> 00:20:49,710 Pensez-vous qu'ils aimeraient aller quelque part et voir quelque chose ? 289 00:20:49,710 --> 00:20:50,400 Je ne sais pas. 290 00:20:50,400 --> 00:20:52,620 Pourquoi ne leur demandes-tu pas ? 291 00:20:52,620 --> 00:20:53,370 Ouais. 292 00:20:53,370 --> 00:20:54,070 Je vais faire ça. 293 00:20:54,070 --> 00:20:56,990 Je vais leur demander. 294 00:20:56,990 --> 00:21:00,450 Louise, elle est... C'est une gentille fille. 295 00:21:00,450 --> 00:21:03,230 Je suis content que tu le penses. 296 00:21:03,230 --> 00:21:04,430 Nous avons une belle équipe. 297 00:21:04,430 --> 00:21:06,890 Tommy Gaskell est un peu un cinglé, mais ne le sommes-nous pas tous ? 298 00:21:06,890 --> 00:21:08,260 Hein? 299 00:21:08,260 --> 00:21:09,630 Oh, merci. 300 00:21:09,630 --> 00:21:11,010 Merci beaucoup. 301 00:21:11,010 --> 00:21:11,900 Bonne santé. 302 00:21:11,900 --> 00:21:12,600 Toi aussi. 303 00:21:20,050 --> 00:21:21,350 Wow, ils font un bonne boisson ici. 304 00:21:21,350 --> 00:21:24,010 Ouais. 305 00:21:24,010 --> 00:21:26,080 Je suppose que je suis en quelque sorte un un type simple. 306 00:21:26,080 --> 00:21:27,600 Après m'être connecté assez d'heures, je viens 307 00:21:27,600 --> 00:21:29,120 Je veux prendre le pâte que j'ai faite 308 00:21:29,120 --> 00:21:33,710 Et achète un petit endroit à la maison, installez-vous, gagnez quelques dollars. 309 00:21:33,710 --> 00:21:35,660 [LECTURE DE MUSIQUE] 310 00:21:38,580 --> 00:21:41,600 Qu'est-ce qu'il y a, Jonesie ? 311 00:21:41,600 --> 00:21:42,300 Rien. 312 00:21:42,300 --> 00:21:43,090 Rien, saute. 313 00:21:43,090 --> 00:21:48,010 Je... je ressens juste un un peu malade, c'est tout. 314 00:21:48,010 --> 00:21:48,710 Regarder. 315 00:21:48,710 --> 00:21:49,410 Ne pars pas. 316 00:21:49,410 --> 00:21:51,010 Je... je reviens tout de suite. 317 00:21:51,010 --> 00:21:52,010 D'accord. 318 00:21:52,010 --> 00:21:54,000 [LECTURE DE MUSIQUE] 319 00:22:01,490 --> 00:22:02,980 Oh, ouais. 320 00:22:02,980 --> 00:22:05,480 [LECTURE DE MUSIQUE] 321 00:22:26,950 --> 00:22:27,700 Puis-je vous aider ? 322 00:22:27,700 --> 00:22:29,680 Je suis médecin. 323 00:22:29,680 --> 00:22:31,660 [LECTURE DE MUSIQUE] 324 00:22:49,980 --> 00:22:55,920 [SIRÈNE] 325 00:22:55,920 --> 00:22:57,900 [LECTURE DE MUSIQUE] 326 00:22:57,900 --> 00:22:59,880 [CRAGES] 327 00:23:04,350 --> 00:23:05,150 Partez. 328 00:23:18,520 --> 00:23:22,500 Puis-je vous aider, monsieur ? 329 00:23:22,500 --> 00:23:23,800 Puis-je vous aider? 330 00:23:23,800 --> 00:23:24,490 Jonesie ? 331 00:23:24,490 --> 00:23:25,190 Hein? 332 00:23:25,190 --> 00:23:25,960 Quel est le problème? 333 00:23:25,960 --> 00:23:26,660 Attends une minute! 334 00:23:26,660 --> 00:23:28,400 Jonesie, c'est moi. 335 00:23:28,400 --> 00:23:29,260 C'est bon. 336 00:23:29,260 --> 00:23:30,920 Oh, Skippy. 337 00:23:30,920 --> 00:23:32,950 Ils... ils m'ont drogué. 338 00:23:32,950 --> 00:23:33,650 C’est logique, mec. 339 00:23:33,650 --> 00:23:34,350 Qui t'a drogué ? 340 00:23:34,350 --> 00:23:35,050 Je ne sais pas. 341 00:23:35,050 --> 00:23:35,750 Je ne sais pas. 342 00:23:35,750 --> 00:23:36,920 Ils ont essayé de me kidnapper. 343 00:23:36,920 --> 00:23:38,980 Écoute, juste... éloigne-moi, voulez-vous s'il vous plaît, capitaine ? 344 00:23:38,980 --> 00:23:40,440 Juste... éloigne-moi. 345 00:23:40,440 --> 00:23:41,420 D'ACCORD. Très bien, Jonesie. 346 00:23:41,420 --> 00:23:42,120 C'est bon. 347 00:23:42,120 --> 00:23:42,770 - Hein? - Venez un. Nous continuerons. 348 00:23:42,770 --> 00:23:43,960 On va juste rouler un peu. 349 00:23:43,960 --> 00:23:45,790 Et quand ta tête s'éclaircit, nous allons... nous en parlerons. 350 00:23:45,790 --> 00:23:46,960 Ne me quitte pas, mais, d'accord ? 351 00:23:46,960 --> 00:23:47,400 Taxi? 352 00:23:47,400 --> 00:23:47,830 Attendez. Vous ne pouvez pas. 353 00:23:47,830 --> 00:23:48,530 Ne me quitte pas. 354 00:23:48,530 --> 00:23:49,320 Ne vous inquiétez pas, je ne le ferai pas. 355 00:24:07,050 --> 00:24:08,590 Merci, Jenkins. 356 00:24:08,590 --> 00:24:11,230 Je pense que nous en avons assez vu. 357 00:24:11,230 --> 00:24:13,270 Et Jenkins ? 358 00:24:13,270 --> 00:24:14,750 Conduisez prudemment. 359 00:24:14,750 --> 00:24:15,770 C'est une année millésimée. 360 00:24:50,060 --> 00:24:56,520 [PARLANT FRANÇAIS] Vous vous sentez mieux ? 361 00:24:56,520 --> 00:24:58,510 Ouais. 362 00:24:58,510 --> 00:25:00,000 C'était proche. 363 00:25:00,000 --> 00:25:01,990 Fermer? 364 00:25:01,990 --> 00:25:04,070 Jonesie ? 365 00:25:04,070 --> 00:25:04,890 De quoi s'agit-il ? 366 00:25:04,890 --> 00:25:05,880 JONESIE : Oh, ce n'est rien. 367 00:25:05,880 --> 00:25:06,580 Rien, capitaine. 368 00:25:06,580 --> 00:25:09,110 C'est juste une erreur l'identité, c'est tout. 369 00:25:09,110 --> 00:25:10,220 Ce n'est rien. 370 00:25:10,220 --> 00:25:11,860 Eh bien, qui font-ils vous confondez avec ? 371 00:25:11,860 --> 00:25:12,840 JONESIE : Merci. 372 00:25:17,720 --> 00:25:19,620 JAMIE : Jonesie, écoute. 373 00:25:19,620 --> 00:25:22,740 Si ce n'est rien, tu fais c'est vif et dis-moi 374 00:25:22,740 --> 00:25:25,200 Tout ça, parce que j'ai un date de déjeuner plutôt importante. 375 00:25:25,200 --> 00:25:26,830 Ne... ne me quitte pas seul, d'accord, Skipper ? 376 00:25:26,830 --> 00:25:27,530 Hein? 377 00:25:32,240 --> 00:25:33,270 Ils essaient de me tuer. 378 00:25:36,190 --> 00:25:39,230 Qui essaie de te tuer ? 379 00:25:39,230 --> 00:25:42,700 Eh bien, il y a ce syndicat à Beyrouth, de gros opérateurs. 380 00:25:42,700 --> 00:25:44,990 Ils ont fait de la contrebande d'or de l'Inde à Hong Kong. 381 00:25:44,990 --> 00:25:47,120 Et euh, un ami du mien... je... je... 382 00:25:47,120 --> 00:25:48,780 je ne vais pas mentionner des noms ou quoi que ce soit... 383 00:25:48,780 --> 00:25:49,480 Il a travaillé pour eux. 384 00:25:49,480 --> 00:25:50,180 Voir? 385 00:25:50,180 --> 00:25:52,530 Et puis n’a pas réussi à livrer. 386 00:25:52,530 --> 00:25:54,260 JAMIE : Que lui est-il arrivé ? 387 00:25:54,260 --> 00:25:55,770 Il vient de décoller. 388 00:25:55,770 --> 00:25:57,600 Et l'entreprise... c'est quoi ils s'appellent... ils 389 00:25:57,600 --> 00:26:00,360 Je pense que mon ami je les ai doublés et ça... 390 00:26:00,360 --> 00:26:03,600 Et que je suis mélangé dans tout ça aussi. 391 00:26:03,600 --> 00:26:05,550 C'est pourquoi tu transféré à une entreprise 392 00:26:05,550 --> 00:26:07,250 Ça ne vole pas à Beyrouth, hein ? 393 00:26:07,250 --> 00:26:08,030 Beyrouth ? 394 00:26:08,030 --> 00:26:10,060 [RIRES] Beyrouth est la dernier endroit au monde 395 00:26:10,060 --> 00:26:11,290 Je voulais atterrir à. 396 00:26:11,290 --> 00:26:13,760 Vous avez vu ce qui m'est arrivé. 397 00:26:13,760 --> 00:26:15,450 Ce n'est pas un problème. 398 00:26:15,450 --> 00:26:16,740 Nous allons à la police. 399 00:26:16,740 --> 00:26:17,990 La police ? 400 00:26:17,990 --> 00:26:19,570 La police ? 401 00:26:19,570 --> 00:26:21,600 Vous ne comprenez pas. 402 00:26:21,600 --> 00:26:23,840 Jonesie, j'essaye comprendre. 403 00:26:23,840 --> 00:26:25,270 Pourquoi ne devrions-nous pas aller à la police ? 404 00:26:25,270 --> 00:26:27,020 Ils ont des informateurs partout. 405 00:26:27,020 --> 00:26:28,330 Et que pourrait la police fait-elle pour moi ? 406 00:26:28,330 --> 00:26:29,030 Quoi? 407 00:26:29,030 --> 00:26:30,970 Enferme-moi pendant 24 heures des heures dans la cruche ? 408 00:26:30,970 --> 00:26:33,450 Tout le monde serait retenu ici depuis des jours. 409 00:26:33,450 --> 00:26:34,780 Écoute, je... je vais va à la police, 410 00:26:34,780 --> 00:26:37,200 Sautez, n'importe où sauf ici. 411 00:26:37,200 --> 00:26:38,810 Laissez-les le prendre avec INTERPOL, 412 00:26:38,810 --> 00:26:39,940 Mais sortons d'ici d'abord. 413 00:26:44,340 --> 00:26:49,710 Jonesie, tu sais que je suis responsable de tout l'équipage. 414 00:26:49,710 --> 00:26:50,610 Oui. 415 00:26:50,610 --> 00:26:53,270 Maintenant, si nous n'y allons pas à la police ici, 416 00:26:53,270 --> 00:26:55,830 Et j'accompagne ce que tu dis, 417 00:26:55,830 --> 00:26:59,060 Nous devons rester proches ensemble chaque minute. 418 00:26:59,060 --> 00:26:59,860 C'est exact. 419 00:26:59,860 --> 00:27:02,540 Restons ensemble, tout comme la colle, Skipper. 420 00:27:02,540 --> 00:27:03,230 Hein? 421 00:27:14,600 --> 00:27:16,570 [LECTURE DE MUSIQUE] 422 00:27:20,030 --> 00:27:21,020 Un fiasco, docteur. 423 00:27:21,020 --> 00:27:23,020 Dois-je en dire plus ? 424 00:27:23,020 --> 00:27:24,720 Je le veux vivant. 425 00:27:24,720 --> 00:27:26,640 Et je ne supporterai pas interférence de l'équipage. 426 00:27:26,640 --> 00:27:29,240 Le facteur humain a il faut compter avec. 427 00:27:29,240 --> 00:27:32,380 La peur de l'homme a surmonté le médicament que nous lui avons donné. 428 00:27:32,380 --> 00:27:34,490 Les implications médicales sont, sans aucun doute, 429 00:27:34,490 --> 00:27:36,520 Fascinant pour toi, mon cher docteur, 430 00:27:36,520 --> 00:27:37,990 Although the Medical Association no 431 00:27:37,990 --> 00:27:39,880 Plus reconnaît votre diplôme. 432 00:27:39,880 --> 00:27:41,880 Il a profondément peur. 433 00:27:41,880 --> 00:27:44,870 This will motivate his chaque action à partir de maintenant. 434 00:27:44,870 --> 00:27:48,880 Puis-je vous rappeler que nous j'ai jusqu'à demain midi, à peine 435 00:27:48,880 --> 00:27:50,480 Il est temps de passer à la psychologie appliquée. 436 00:27:50,480 --> 00:27:54,170 Indiscretion would make him vulnerable. 437 00:27:54,170 --> 00:27:56,960 Vous avez peut-être raison. 438 00:27:56,960 --> 00:27:59,860 Cela nous rend tous vulnérables. 439 00:27:59,860 --> 00:28:03,290 Pour moi, hélas, tout est dans l'esprit, mon cher docteur. 440 00:28:03,290 --> 00:28:04,710 Vous me surprenez. 441 00:28:04,710 --> 00:28:07,460 Je me surprends. 442 00:28:07,460 --> 00:28:11,970 La coupe et la poussée de ceux-ci les délices étaient le passe-temps d'hier. 443 00:28:11,970 --> 00:28:16,290 Dans mon enfance, je suis devenu simplement un collectionneur de beauté. 444 00:28:16,290 --> 00:28:18,470 Un collectionneur ? 445 00:28:18,470 --> 00:28:21,610 Comme vous-même. 446 00:28:21,610 --> 00:28:24,070 j'attendrai avec intérêt votre collection de M. Jones. 447 00:28:32,410 --> 00:28:34,050 Oh, tu dois l'être je plaisante, vieil amour. 448 00:28:34,050 --> 00:28:36,000 Je partage une chambre avec Jonesie ? 449 00:28:36,000 --> 00:28:37,680 Mimi est en liberté quelque part en ville. 450 00:28:37,680 --> 00:28:39,180 Je veux dire, c'est ridicule. 451 00:28:39,180 --> 00:28:39,880 Regarder. 452 00:28:39,880 --> 00:28:41,340 C'est seulement pour la nuit, Tommy. 453 00:28:41,340 --> 00:28:42,720 Ouais, mais pas moi. 454 00:28:42,720 --> 00:28:44,340 Je ne suis absolument pas digne de confiance. 455 00:28:44,340 --> 00:28:46,480 Écoute, Tommy. 456 00:28:46,480 --> 00:28:47,680 Tu es plus fiable que vous ne le pensez. 457 00:28:55,680 --> 00:28:58,170 382436. 458 00:28:58,170 --> 00:28:59,160 Quoi ? 459 00:28:59,160 --> 00:28:59,860 Rien. 460 00:28:59,860 --> 00:29:00,590 C'est un numéro de téléphone. 461 00:29:08,000 --> 00:29:13,090 Maria, Venise, Mitzi, Vienne, Marsha, Paris. 462 00:29:13,090 --> 00:29:15,490 Elle était américaine. 463 00:29:15,490 --> 00:29:17,240 Murale, Kensington. 464 00:29:17,240 --> 00:29:18,570 Je ne te dérangerai pas. 465 00:29:18,570 --> 00:29:19,960 Je ne ronfle pas. 466 00:29:19,960 --> 00:29:21,860 C'est une grande consolation. 467 00:29:21,860 --> 00:29:24,020 Miranda, Madrid. 468 00:29:24,020 --> 00:29:25,960 Trois étoiles. 469 00:29:25,960 --> 00:29:29,240 Je me demande à quoi ils servaient ? 470 00:29:29,240 --> 00:29:29,940 Nous y sommes. 471 00:29:29,940 --> 00:29:30,970 Mimi, Beyrouth. 472 00:29:30,970 --> 00:29:37,680 382436. 473 00:29:37,680 --> 00:29:42,220 382436, s'il vous plaît. 474 00:29:42,220 --> 00:29:56,800 HOMME (AU TÉLÉPHONE) : [PARLANT LIBANAIS] 475 00:29:56,800 --> 00:29:57,820 Où vas-tu, Tommy ? 476 00:29:57,820 --> 00:29:59,720 Je vais acheter des souvenirs. 477 00:29:59,720 --> 00:30:01,370 Puis-je venir avec vous ? 478 00:30:01,370 --> 00:30:02,650 Oh d'accord. 479 00:30:02,650 --> 00:30:06,350 Ce n'est tout simplement pas mon jour, n'est-ce pas ? 480 00:30:06,350 --> 00:30:12,070 Et maintenant, veux-tu un déjeuner froid et chaud ? 481 00:30:12,070 --> 00:30:13,600 Ça a l'air horrible. 482 00:30:13,600 --> 00:30:17,500 Regardez là-bas. 483 00:30:17,500 --> 00:30:21,020 J'allais louer un bateau aujourd'hui, mais ça a l'air un peu dur, hein ? 484 00:30:23,620 --> 00:30:25,520 Tu sais ce que je vais faire ? 485 00:30:25,520 --> 00:30:28,840 Ce soir, je vais t'acheter le meilleur dîner en ville. 486 00:30:28,840 --> 00:30:32,570 Dans ce cas, cet après-midi, Je t'emmènerai voir Baalbek. 487 00:30:32,570 --> 00:30:37,950 Bel endroit pour être seul et discuter. 488 00:30:37,950 --> 00:30:40,830 C'est bien de se cacher de la foule. 489 00:30:40,830 --> 00:30:44,730 Ce sera bien, mais quoi qu'on fait pour Jonesie ? 490 00:30:44,730 --> 00:30:46,710 Jonesie ? 491 00:30:46,710 --> 00:30:49,670 [PARLER LANGUE ÉTRANGÈRE] 492 00:32:06,310 --> 00:32:07,580 Pourquoi m'as-tu amené jusqu'à cette décharge ? 493 00:32:07,580 --> 00:32:09,070 Oh, vas-tu arrêter gémissant, Jonesie. 494 00:32:09,070 --> 00:32:11,430 Je veux acheter un petit quelque chose pour Mimi, adoucis-la un peu. 495 00:32:11,430 --> 00:32:12,560 Eh bien, prends quelque chose pour vous-même. 496 00:32:12,560 --> 00:32:18,530 Pourquoi tu ne... Ah ! 497 00:33:14,210 --> 00:33:15,360 Parles-tu anglais? 498 00:33:15,360 --> 00:33:16,070 [ÉTRANGER] 499 00:33:16,070 --> 00:33:17,570 Vous n'avez pas vu de une personne de la taille d'une pinte dans les parages ? 500 00:33:17,570 --> 00:33:19,110 Un petit bonhomme... 501 00:33:19,110 --> 00:33:20,100 [ÉTRANGER] 502 00:33:20,100 --> 00:33:22,590 Avec un costume marron et une chemise rose. 503 00:33:22,590 --> 00:33:24,090 - [ÉTRANGER] - Je ne veux rien acheter. 504 00:33:24,090 --> 00:33:24,790 C'était un homme... non... 505 00:33:24,790 --> 00:33:28,570 [PARLANT LIBANAIS] 506 00:33:28,570 --> 00:33:29,560 Oui, oui. 507 00:33:29,560 --> 00:33:35,040 [PARLANT LIBANAIS] 508 00:33:35,040 --> 00:33:36,340 Parlez-vous anglais? 509 00:33:36,340 --> 00:33:37,030 Non, non. 510 00:33:37,030 --> 00:33:38,030 [PARLANT LIBANAIS] 511 00:33:38,030 --> 00:33:39,520 Non, non. 512 00:33:39,520 --> 00:33:40,520 [BRUIT DE COUP DU CERCUEIL] 513 00:33:40,520 --> 00:33:41,220 Jonesie! 514 00:34:03,430 --> 00:34:04,220 Tu vas bien? 515 00:34:04,220 --> 00:34:04,920 Ouais. 516 00:34:04,920 --> 00:34:06,660 Ouais, je vais bien. 517 00:34:06,660 --> 00:34:07,790 Euh, eh, eh, c'est rien, officier. 518 00:34:07,790 --> 00:34:09,930 Juste un peu de plaisir et des jeux, c'est tout. 519 00:34:09,930 --> 00:34:12,040 Ouais, il était juste en train d'expédier lui-même aux États-Unis. 520 00:34:12,040 --> 00:34:12,740 Ouais. 521 00:34:12,740 --> 00:34:13,760 Euh, il déteste voler. 522 00:34:13,760 --> 00:34:15,880 Ouais. 523 00:34:15,880 --> 00:34:17,400 Il s'est enfui. 524 00:34:17,400 --> 00:34:18,540 Ce n'était pas ma faute. 525 00:34:21,300 --> 00:34:22,860 Ils viennent par ici. 526 00:34:22,860 --> 00:34:24,350 Bien. 527 00:34:24,350 --> 00:34:29,090 Quand le lapin [INAUDIBLE], il doit être hypnotisé par la peur. 528 00:34:29,090 --> 00:34:31,380 Ses collègues sont le protégeant. 529 00:34:31,380 --> 00:34:35,350 Nous devons terrifier les messieurs. 530 00:34:35,350 --> 00:34:36,650 Ce n'était pas ma faute. 531 00:34:36,650 --> 00:34:38,230 Il s'est enfui. 532 00:34:38,230 --> 00:34:39,860 Mon jeune homme. 533 00:34:39,860 --> 00:34:43,170 Vous aurez la chance de faire réparer votre erreur. 534 00:34:43,170 --> 00:34:43,990 Allez avec lui. 535 00:34:43,990 --> 00:34:45,550 Quoi... où ? 536 00:34:45,550 --> 00:34:46,250 Viens. 537 00:35:19,550 --> 00:35:21,570 Merci, monsieur. 538 00:35:21,570 --> 00:35:23,550 Quel dommage. 539 00:35:23,550 --> 00:35:25,530 Les autorités vont je dois vraiment faire quelque chose 540 00:35:25,530 --> 00:35:28,910 À propos du taux d'accidents dans cette partie de la ville. 541 00:35:28,910 --> 00:35:31,300 Maintenant écoute, Jonesie, cela n'a pas de sens. 542 00:35:31,300 --> 00:35:32,800 Pour juste un innocent spectateur, ils sont 543 00:35:32,800 --> 00:35:34,380 J'essaie terriblement fort de t'avoir. 544 00:35:34,380 --> 00:35:36,080 Etes-vous sûr de dit la vérité ? 545 00:35:36,080 --> 00:35:38,160 Pensez-vous que je le ferais vous mentir les gars ? 546 00:35:38,160 --> 00:35:40,030 Ces gens ont la mémoire longue. 547 00:35:40,030 --> 00:35:41,910 Eh bien, ils semblent certainement être une foule assez dure. 548 00:35:41,910 --> 00:35:43,150 Je pense que nous devrions aller devant la justice. 549 00:35:43,150 --> 00:35:44,630 Aller au tribunal ? 550 00:35:44,630 --> 00:35:45,770 Qu'est-ce que tu as ? 551 00:35:45,770 --> 00:35:46,470 Aller au tribunal ? 552 00:35:46,470 --> 00:35:49,150 Pourquoi, comment pouvons-nous prouver cela ce n'était pas un accident ? 553 00:35:49,150 --> 00:35:50,540 Pourquoi n'utilises-tu pas ta tête ? 554 00:35:50,540 --> 00:35:51,570 Je vois. 555 00:35:51,570 --> 00:35:54,450 Très sympathique, après avoir sauvegardé vous des carpetbaggers. 556 00:35:54,450 --> 00:35:55,880 Si tu es innocent, tu as 557 00:35:55,880 --> 00:35:57,160 Rien à craindre de la part de la police. 558 00:35:57,160 --> 00:35:58,170 Si je suis innocent ? 559 00:35:58,170 --> 00:35:58,870 Si je suis innocent ? 560 00:35:58,870 --> 00:35:59,570 Quel est le problème? 561 00:35:59,570 --> 00:36:00,730 Tu ne me crois pas ? 562 00:36:00,730 --> 00:36:01,430 Regarder. 563 00:36:01,430 --> 00:36:03,510 Nous allons voir la police et nous serons à Beyrouth pendant des jours. 564 00:36:03,510 --> 00:36:05,320 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 565 00:36:05,320 --> 00:36:06,190 Tout. 566 00:36:06,190 --> 00:36:10,120 Nous devons partir demain comme prévu. 567 00:36:10,120 --> 00:36:11,940 Écoute, Jonesie. 568 00:36:11,940 --> 00:36:14,160 Êtes-vous vraiment en clair ? 569 00:36:14,160 --> 00:36:15,360 Je le jure, Skip. 570 00:36:15,360 --> 00:36:16,250 C'est la vérité. 571 00:36:16,250 --> 00:36:16,950 Regarder. 572 00:36:16,950 --> 00:36:18,050 Quel est le problème avec tout le monde ? 573 00:36:18,050 --> 00:36:19,710 Nous sommes... nous sommes tous sur le même équipe, n'est-ce pas ? 574 00:36:19,710 --> 00:36:21,530 Nous volons ensemble, nous avons il faut rester ensemble. 575 00:36:24,190 --> 00:36:25,040 Très bien, alors. 576 00:36:25,040 --> 00:36:29,280 Nous restons ensemble, formation fermée. 577 00:36:29,280 --> 00:36:30,200 Merci, Skip. 578 00:36:30,200 --> 00:36:30,460 Jamie ? 579 00:36:30,460 --> 00:36:31,210 Salut. 580 00:36:31,210 --> 00:36:32,320 Prêt à partir pour Baalbek ? 581 00:36:32,320 --> 00:36:35,170 JAMIE : Non, je suis désolé, Louise. 582 00:36:35,170 --> 00:36:37,040 Il y a eu un changement dans les plans. 583 00:36:37,040 --> 00:36:38,840 Mais tu as promis. 584 00:36:38,840 --> 00:36:39,530 Oui je sais. 585 00:36:39,530 --> 00:36:40,230 Mais... 586 00:36:40,230 --> 00:36:42,500 Il n'y a pas besoin de tout le monde pour escorter Jonesie. 587 00:36:42,500 --> 00:36:44,130 Tommy et moi et le les gars peuvent rester avec lui. 588 00:36:44,130 --> 00:36:44,830 Bien sûr. 589 00:36:44,830 --> 00:36:46,300 Tu n'es pas indispensable, tu sais ? 590 00:36:46,300 --> 00:36:47,000 Continue. 591 00:36:47,000 --> 00:36:48,520 Amusez-vous bien. 592 00:36:48,520 --> 00:36:49,220 Ah. 593 00:36:49,220 --> 00:36:52,540 Oh, je... je comprends. 594 00:36:52,540 --> 00:36:54,300 Obtenir quoi ? 595 00:36:54,300 --> 00:36:58,240 Je suppose que je n'ai pas le droit de vous demande de modifier vos plans. 596 00:36:58,240 --> 00:37:00,190 Non, ce n'est pas le cas. 597 00:37:00,190 --> 00:37:02,030 Merci les gars. 598 00:37:02,030 --> 00:37:03,870 Aucun problème. 599 00:37:03,870 --> 00:37:06,320 Ce n'était ni juste ni nécessaire. 600 00:37:06,320 --> 00:37:08,520 Vous serez bien soigné. 601 00:37:08,520 --> 00:37:10,490 [LECTURE DE MUSIQUE] 602 00:37:43,540 --> 00:37:46,140 Ils viennent de partir. 603 00:37:46,140 --> 00:37:49,020 Claudine, parle-moi le capitaine et sa dame. 604 00:37:52,120 --> 00:37:55,080 Euh, Capitaine James Faulkner est pilote senior. 605 00:37:55,080 --> 00:37:57,640 Bon dossier de service avec l'armée de l'air américaine. 606 00:37:57,640 --> 00:37:59,860 Marié à New York à une Jill Hargraves. 607 00:37:59,860 --> 00:38:01,540 Deux fils adolescents. 608 00:38:01,540 --> 00:38:03,590 Il est amoureux de Mlle Branganza. 609 00:38:03,590 --> 00:38:04,700 Bien. 610 00:38:04,700 --> 00:38:06,750 Très apprécié par ses collègues. 611 00:38:06,750 --> 00:38:10,570 Pas de problème avec la police, selon le dossier. 612 00:38:10,570 --> 00:38:12,780 Apparemment incorruptible. 613 00:38:12,780 --> 00:38:14,900 C'est toujours difficile. 614 00:38:14,900 --> 00:38:16,570 Je suis content qu'il l'ait fait son talon d'Achille. 615 00:38:16,570 --> 00:38:18,830 Son quoi ? 616 00:38:18,830 --> 00:38:21,550 Achille il... toi je ne comprendrais pas. 617 00:38:21,550 --> 00:38:23,090 Je veux dire Miss Branganza. 618 00:38:23,090 --> 00:38:23,790 Téléphone. 619 00:38:28,950 --> 00:38:30,880 M. Jones semble être trop bien protégé. 620 00:38:30,880 --> 00:38:33,630 Nous allons essayer l'autre plan. 621 00:38:33,630 --> 00:38:36,440 Je n'aime pas faire du mal des innocents, 622 00:38:36,440 --> 00:38:38,490 Mais nous devrons le découvrir où est le bon capitaine 623 00:38:38,490 --> 00:38:39,190 Les loyautés mentent. 624 00:38:46,650 --> 00:38:48,630 [LECTURE DE MUSIQUE] 625 00:39:22,430 --> 00:39:23,450 Vous aimez ça ? 626 00:39:23,450 --> 00:39:25,690 C'est beau. 627 00:39:25,690 --> 00:39:27,910 Vous savez, c'est étrange. 628 00:39:27,910 --> 00:39:29,300 Qu'est-ce que? 629 00:39:29,300 --> 00:39:35,640 Oh, ces gens vivaient ici une fois, nous nous sommes aimés. 630 00:39:35,640 --> 00:39:38,090 Et j'ai eu des problèmes. 631 00:39:38,090 --> 00:39:40,300 Tu as promis que ça n'allait pas être un de ces jours. 632 00:39:40,300 --> 00:39:41,520 Souviens-toi? 633 00:39:41,520 --> 00:39:44,970 Il doit y avoir un jour et moment où tu t'arrêtes et réfléchis 634 00:39:44,970 --> 00:39:46,630 À propos du vôtre le bonheur, qu'est-ce que c'est 635 00:39:46,630 --> 00:39:48,700 Peut-être que ça fait mal à d'autres personnes. 636 00:39:48,700 --> 00:39:50,990 D'autres personnes ne le font pas entrez dans cela. 637 00:39:50,990 --> 00:39:52,690 Comment pouvons-nous les empêcher d’entrer ? 638 00:39:52,690 --> 00:39:54,580 [LECTURE DE MUSIQUE] 639 00:40:13,750 --> 00:40:16,340 Ah, nous y sommes, Byblos sur la mer. 640 00:40:37,130 --> 00:40:38,640 Ah, Tommy ? 641 00:40:38,640 --> 00:40:40,880 J'ai soif. 642 00:40:40,880 --> 00:40:42,230 Puis-je prendre un verre ? 643 00:40:42,230 --> 00:40:43,630 Maintenant, qu'est-ce que tu fais tu veux faire en premier ? 644 00:40:43,630 --> 00:40:44,940 Voir Byblos ou prendre un verre ? 645 00:40:44,940 --> 00:40:46,460 Boire un verre. 646 00:40:46,460 --> 00:40:47,560 Tu es vraiment basique, n'est-ce pas ? 647 00:40:47,560 --> 00:40:49,160 Vous ne pensez qu'à la chair. 648 00:40:49,160 --> 00:40:51,640 Regardez qui parle. 649 00:40:51,640 --> 00:40:53,240 Ne réalises-tu pas ça là-bas 650 00:40:53,240 --> 00:40:55,990 Les ruines du la plus vieille ville du monde ? 651 00:40:55,990 --> 00:40:57,890 C'est là qu'ils sont arrivés le nom de la Bible. 652 00:40:57,890 --> 00:40:59,600 Vous savez, le morceau Adam et Eve. 653 00:40:59,600 --> 00:41:02,210 On dit que ça a commencé parmi ce tas de pierres là-bas. 654 00:41:02,210 --> 00:41:04,900 Je dis, quel merveilleux chose d'avoir été pionnier. 655 00:41:04,900 --> 00:41:07,190 Et où est le figuier ? 656 00:41:07,190 --> 00:41:08,210 Voilà. 657 00:41:08,210 --> 00:41:08,990 Oh. 658 00:41:08,990 --> 00:41:10,880 Il est intelligent, ce garçon. 659 00:41:10,880 --> 00:41:11,580 Je vois. 660 00:41:11,580 --> 00:41:12,740 D'accord. 661 00:41:12,740 --> 00:41:14,500 Si tu veux rester ignorant toute votre vie, 662 00:41:14,500 --> 00:41:15,730 Cela ne me regarde pas. 663 00:41:19,110 --> 00:41:19,810 Hé, tu viens Jonesie ? 664 00:41:27,730 --> 00:41:29,060 je ne veux pas être évident, mais il y a 665 00:41:29,060 --> 00:41:30,630 Un gars qui est à la hauteur le mur regardait 666 00:41:30,630 --> 00:41:32,710 Nous depuis notre arrivée ici. 667 00:41:32,710 --> 00:41:34,560 Eh bien, il n'a pas l'air très menaçant pour moi. 668 00:41:43,330 --> 00:41:44,550 Eh bien, cela pourrait durer éternellement. 669 00:41:44,550 --> 00:41:46,590 Je te le dis, il a été nous surveille depuis notre arrivée. 670 00:41:46,590 --> 00:41:47,290 Hum. 671 00:41:47,290 --> 00:41:48,250 Il a l'air inoffensif. 672 00:41:48,250 --> 00:41:50,330 Nous ne pouvons pas soupçonner tout le monde sympathique libanais. 673 00:41:50,330 --> 00:41:51,350 Détends-toi, Jonesie. 674 00:41:51,350 --> 00:41:52,700 Vous êtes en sécurité avec nous. 675 00:41:52,700 --> 00:41:53,610 Allez, Jonesie. 676 00:41:53,610 --> 00:41:57,350 TOMMY : Ouais, allez. 677 00:41:57,350 --> 00:41:59,030 C'est donc là que Les Français ont eu l'idée. 678 00:42:11,320 --> 00:42:14,430 je n'ai jamais vu ça beaucoup de nourriture dans toute ma vie. 679 00:42:14,430 --> 00:42:15,960 N'avez-vous jamais eu de aller à l'ancienne messa'aa ? 680 00:42:15,960 --> 00:42:17,670 C'est une bonne petite collation arabe. 681 00:42:17,670 --> 00:42:18,880 Par où commencer ? 682 00:42:18,880 --> 00:42:21,420 Eh bien, nous plongeons dans le milieu et entraînez-vous. 683 00:42:21,420 --> 00:42:22,320 C'est plutôt charmant. 684 00:42:22,320 --> 00:42:23,400 Je vais le faire monter. 685 00:42:23,400 --> 00:42:25,430 Art moderne. 686 00:42:25,430 --> 00:42:28,330 Je pense que c'était Mimi m'a fait découvrir cela. 687 00:42:28,330 --> 00:42:30,420 FRANZI : Tu es une bête, Tommy. 688 00:42:30,420 --> 00:42:31,120 Ouais, je sais que je le suis. 689 00:42:31,120 --> 00:42:31,980 Je pense que c'est glandulaire. 690 00:42:31,980 --> 00:42:34,130 Je vais t'avoir. 691 00:42:34,130 --> 00:42:36,400 Ah, le vieux pétillant. 692 00:42:36,400 --> 00:42:37,100 Merci. 693 00:42:37,100 --> 00:42:38,340 C'est très apaisant pour les nerfs. 694 00:42:45,670 --> 00:42:47,860 Oui, eh bien, euh, les géraniums ne sont pas ma marque. 695 00:42:47,860 --> 00:42:49,300 Allez-y, Jonesie. 696 00:42:49,300 --> 00:42:50,410 Et voilà, mon vieux. 697 00:42:58,880 --> 00:43:00,430 Juste un Libanais inoffensif, hein ? 698 00:43:00,430 --> 00:43:03,390 Alors pourquoi diable est-ce il nous suit ici ? 699 00:43:03,390 --> 00:43:05,290 Tu n'écouterais pas pour moi, tu veux ? 700 00:43:05,290 --> 00:43:07,560 Gardez-vous sous contrôle, Jonesie. 701 00:43:07,560 --> 00:43:08,820 Je vais découvrir ce qui se passe. 702 00:43:37,650 --> 00:43:38,420 JONESIE : Eh bien ? 703 00:43:45,160 --> 00:43:46,590 Bien? 704 00:43:46,590 --> 00:43:49,670 C'est un guide. 705 00:43:49,670 --> 00:43:52,680 Il veut nous emmener dans un visite du vieux château. 706 00:43:52,680 --> 00:43:53,840 Et voilà, un guide. 707 00:43:53,840 --> 00:43:55,360 Je le savais tout le temps. 708 00:43:55,360 --> 00:43:57,730 Jonesie, tu es nous donnant le trac. 709 00:43:57,730 --> 00:43:59,730 C'était son histoire, et tu l'as cru, hein ? 710 00:43:59,730 --> 00:44:01,150 Bien sûr, je le crois. 711 00:44:01,150 --> 00:44:04,040 Arrête d'agir comme ça, effrayé enfant, effrayé par chaque ombre. 712 00:44:04,040 --> 00:44:05,290 Ce n'est pas un jeu pour enfants. 713 00:44:08,110 --> 00:44:09,100 Oh, laisse-le se calmer. 714 00:44:09,100 --> 00:44:09,970 Il m'énerve. 715 00:44:33,640 --> 00:44:35,210 Jonesie, que s'est-il passé ? 716 00:44:35,210 --> 00:44:38,070 Rien. 717 00:44:38,070 --> 00:44:39,980 Rien! 718 00:44:39,980 --> 00:44:41,930 C'est juste un gamin stupide qui a essayé pour me faire une blague. 719 00:44:41,930 --> 00:44:42,630 C'est tout. 720 00:44:47,300 --> 00:44:49,170 Ah. 721 00:44:49,170 --> 00:44:50,260 Lui as-tu fait peur ? 722 00:44:50,260 --> 00:44:52,170 [PARLANT LIBANAIS] 723 00:44:52,170 --> 00:44:53,600 D'accord. 724 00:44:53,600 --> 00:44:54,720 Prends-le. 725 00:44:54,720 --> 00:44:55,610 [ÉTRANGER]. 726 00:44:55,610 --> 00:44:57,240 Ne le dépense pas tout à la fois, hein ? 727 00:45:01,260 --> 00:45:03,740 La lettre que j'ai reçue n'était pas important. 728 00:45:03,740 --> 00:45:07,640 Jill est à New York, et les garçons sont à l'école. 729 00:45:07,640 --> 00:45:10,210 Mais elle veut que tu reviennes. 730 00:45:10,210 --> 00:45:12,580 Oui. 731 00:45:12,580 --> 00:45:16,330 Elle dit que les garçons sont confus et malheureux. 732 00:45:16,330 --> 00:45:17,540 Et ils ont besoin de moi. 733 00:45:17,540 --> 00:45:20,380 Je suis sûr que c'est vrai. 734 00:45:20,380 --> 00:45:23,010 Je ne suis pas un très bon dépanneur des mariages, Jamie. 735 00:45:23,010 --> 00:45:25,720 Je ne peux pas me battre 16 années de fidélité 736 00:45:25,720 --> 00:45:27,940 Et des fils adolescents [INAUDIBLE]. 737 00:45:27,940 --> 00:45:29,800 Mais tu n'as pas cassé notre mariage. 738 00:45:29,800 --> 00:45:32,300 Jill a fait ça toute seule. 739 00:45:32,300 --> 00:45:34,760 Pendant que vous vous connectiez j'ai parcouru un million de kilomètres en tout 740 00:45:34,760 --> 00:45:39,810 Partout dans le monde, elle avait une histoire d'amour, une seule 741 00:45:39,810 --> 00:45:42,160 Avec un homme qui connaissait un femme solitaire quand il en a vu une. 742 00:45:42,160 --> 00:45:43,290 Qu'essayez-vous de faire ? 743 00:45:43,290 --> 00:45:44,900 La défendre ? 744 00:45:44,900 --> 00:45:47,490 Soyons au moins juste envers notre sexe faible. 745 00:45:47,490 --> 00:45:48,710 Non. 746 00:45:48,710 --> 00:45:50,920 Soyons justes envers nous-mêmes. 747 00:45:50,920 --> 00:45:55,050 Écoute, chérie, je t'aime. 748 00:45:55,050 --> 00:45:59,240 Mais quand le moment sera venu pour toi pour dire à tes fils que tu ne le seras pas 749 00:45:59,240 --> 00:46:03,720 Tu n'es plus à la maison, es-tu tu es sûr que tu m'aimes toujours ? 750 00:46:03,720 --> 00:46:06,210 Êtes-vous sûr que nous pourra dépenser 751 00:46:06,210 --> 00:46:09,000 Le reste de notre vie ensemble ? 752 00:46:09,000 --> 00:46:13,210 Pas seulement saisir des moments de le bonheur à l'étranger. 753 00:46:13,210 --> 00:46:16,020 Une maison est l'endroit où [INAUDIBLE] sont et les bébés. 754 00:46:16,020 --> 00:46:19,170 Et si tu n'es pas sûr à ce sujet, ma chérie, 755 00:46:19,170 --> 00:46:22,670 Alors tu ne dois pas jeter ce que vous avez déjà. 756 00:46:22,670 --> 00:46:23,920 Louise, pour l'amour de Dieu. 757 00:46:23,920 --> 00:46:26,010 Qu'est-ce qui a commencé? 758 00:46:26,010 --> 00:46:30,270 Cette lettre et mon mauvaise conscience. 759 00:46:30,270 --> 00:46:31,900 Je suis désolé, chérie. 760 00:46:31,900 --> 00:46:33,350 J'ai gâché notre journée. 761 00:46:37,500 --> 00:46:39,260 Très bien, alors. 762 00:46:39,260 --> 00:46:41,440 Je pense que nous ferions mieux retourner à Beyrouth. 763 00:46:41,440 --> 00:46:43,280 Tu ne comprends pas, Jamie ? 764 00:46:43,280 --> 00:46:45,280 Je te donne une issue. 765 00:46:45,280 --> 00:46:47,420 Je ne peux pas supporter de te voir étant déchiré en deux. 766 00:47:04,370 --> 00:47:06,840 Capitaine Faulkner ? 767 00:47:06,840 --> 00:47:10,320 Miss Braganza, commencez marcher de cette façon. 768 00:47:10,320 --> 00:47:11,310 Restez où vous êtes. 769 00:47:11,310 --> 00:47:12,800 N'essayez pas d'être un héros. 770 00:48:40,770 --> 00:48:41,770 Tout va bien, chérie. 771 00:48:41,770 --> 00:48:43,260 C'est bon. 772 00:48:43,260 --> 00:48:46,380 Oh, je ne comprends pas, Jamie. 773 00:48:46,380 --> 00:48:48,590 Ils avaient besoin d'un otage pour nous forcer la main. 774 00:48:48,590 --> 00:48:50,850 Jonesie n'est pas le seul celui qui a besoin de protection. 775 00:48:50,850 --> 00:48:52,820 A partir de maintenant, je ne vais plus laissez-vous hors de ma vue. 776 00:48:52,820 --> 00:48:54,790 J'espère que c'est une promesse. 777 00:48:54,790 --> 00:48:55,770 C'est une promesse. 778 00:48:58,720 --> 00:49:01,670 (CHANT) Mimi, Mi, Mi, Mi. 779 00:49:01,670 --> 00:49:04,130 Mi, Mi, Mimi, Mi, Mi. 780 00:49:04,130 --> 00:49:06,590 Mi, Mi, Mi, Mi, Mi, Mimi. 781 00:49:06,590 --> 00:49:08,560 Et elle le fera [INAUDIBLE]. 782 00:49:08,560 --> 00:49:11,020 Pourquoi tu ne l'enlèves pas ? 783 00:49:11,020 --> 00:49:12,500 Oh, courage, Jonesie. 784 00:49:12,500 --> 00:49:14,370 Jamie va revenir d'une minute à l'autre. 785 00:49:14,370 --> 00:49:15,340 Vous allez tous en ville. 786 00:49:15,340 --> 00:49:16,310 Grosse affaire. 787 00:49:20,320 --> 00:49:21,190 Ça vous dérange si j'utilise votre téléphone ? 788 00:49:26,640 --> 00:49:30,100 Euh, 382436, s'il vous plaît. 789 00:49:30,100 --> 00:49:31,090 Ça doit être le bon numéro. 790 00:49:31,090 --> 00:49:33,320 Des années de recherche ont entré dans ce livre. 791 00:49:33,320 --> 00:49:34,940 C'est assuré à Lloyds, tu sais. 792 00:49:34,940 --> 00:49:36,140 HOMME (AU TÉLÉPHONE) : [PARLANT LIBANAIS]. 793 00:49:40,200 --> 00:49:43,330 Tant pis. (CHANT) Mimi, Mi, Mi, Mi. 794 00:49:43,330 --> 00:49:45,480 Mimi... oh, allez, Jonesie. 795 00:49:45,480 --> 00:49:46,470 Changer sa position. 796 00:49:46,470 --> 00:49:48,250 C'est tout un grand je me moque de toi, n'est-ce pas ? 797 00:49:48,250 --> 00:49:48,950 Rire? 798 00:49:48,950 --> 00:49:49,930 Partager une chambre avec vous ? 799 00:49:49,930 --> 00:49:53,080 Vous devez plaisanter. 800 00:49:53,080 --> 00:49:54,540 Ce qui s'est passé? 801 00:49:54,540 --> 00:49:56,420 Tommy, voici l'inspecteur Karem. 802 00:49:56,420 --> 00:49:58,370 Inspecteur, M. Gaskell, M. Jones. 803 00:49:58,370 --> 00:49:59,160 Vous êtes M. Jones ? 804 00:49:59,160 --> 00:50:01,540 TOMMY : Non, c'est M. Jones. 805 00:50:01,540 --> 00:50:02,380 Oui. 806 00:50:02,380 --> 00:50:06,060 Tes amis ont eu un malheur expérience cet après-midi. 807 00:50:06,060 --> 00:50:09,320 Il semble que quelqu'un ait essayé pour kidnapper Miss Braganza. 808 00:50:09,320 --> 00:50:10,280 JONESIE : Un enlèvement ? 809 00:50:10,280 --> 00:50:10,980 Oui. 810 00:50:10,980 --> 00:50:13,510 En hélicoptère. 811 00:50:13,510 --> 00:50:17,210 j'ai fait comme d'habitude demandes de renseignements, mais il n'y en a pas 812 00:50:17,210 --> 00:50:20,370 Il semblerait qu'il manque un hélicoptère. 813 00:50:20,370 --> 00:50:21,350 Capitaine Faulkner. 814 00:50:21,350 --> 00:50:25,320 Je pensais, euh, que tu pourrais l'être capable de nous aider, M. Jones. 815 00:50:25,320 --> 00:50:26,020 Je t'aide ? 816 00:50:26,020 --> 00:50:26,700 Comment? 817 00:50:26,700 --> 00:50:27,400 Comment? 818 00:50:27,400 --> 00:50:29,660 JAMIE : Jonesie, dis-lui ce que vous nous avez dit plus tôt. 819 00:50:32,540 --> 00:50:33,240 Euh, oh. 820 00:50:33,240 --> 00:50:33,940 Oh, ça. 821 00:50:33,940 --> 00:50:35,950 Ouais, ça. 822 00:50:35,950 --> 00:50:37,890 TOMMY : Allez Jonesie, apporter une certaine contribution. 823 00:50:40,530 --> 00:50:42,600 Eh bien, vous voyez, inspecteur, il y avait un de mes amis 824 00:50:42,600 --> 00:50:44,090 C'était mélangé dans la contrebande. 825 00:50:44,090 --> 00:50:45,300 Vous savez comment c'est. 826 00:50:45,300 --> 00:50:46,910 INSPECTEUR : Dites-nous comment ça se passe, M. Jones. 827 00:50:49,740 --> 00:50:51,210 Eh bien, comment pourrais-je ? 828 00:50:51,210 --> 00:50:52,690 Je n'étais pas impliqué. 829 00:50:52,690 --> 00:50:53,390 Pas impliqué ? 830 00:50:57,010 --> 00:50:59,060 Il y avait quelque chose à faire à propos de la contrebande d'or. 831 00:50:59,060 --> 00:51:01,800 Tu sais comment ces les histoires circulent. 832 00:51:01,800 --> 00:51:05,570 Et certains imbéciles pensaient que je le ferais je sais ce que mon ami faisait. 833 00:51:05,570 --> 00:51:07,460 C'est un peu stupide, n'est-ce pas ? 834 00:51:07,460 --> 00:51:11,440 Qui étaient les gens derrière cette contrebande, M. Jones ? 835 00:51:11,440 --> 00:51:12,170 Derrière la contrebande ? 836 00:51:12,170 --> 00:51:14,700 J'ai... je n'ai pas idée, inspecteur. 837 00:51:14,700 --> 00:51:15,590 Jonesie. 838 00:51:15,590 --> 00:51:16,280 Non. 839 00:51:16,280 --> 00:51:17,040 Je veux dire, écoute, Mac. 840 00:51:17,040 --> 00:51:18,850 Je... je... j'étais juste un un peu secoué, c'est tout. 841 00:51:18,850 --> 00:51:19,550 Tu sais? 842 00:51:19,550 --> 00:51:20,480 J'avais une peur bleue. 843 00:51:20,480 --> 00:51:21,730 Tu sais? 844 00:51:21,730 --> 00:51:25,920 Et, euh, eh bien, ça n'avait rien à voir faire avec... ça ne te concernait pas 845 00:51:25,920 --> 00:51:28,630 Ou... ou Louise du tout, Skip. 846 00:51:28,630 --> 00:51:31,020 INSPECTEUR : Qui d'autre a vu cet incident, capitaine ? 847 00:51:31,020 --> 00:51:33,060 JAMIE : Inspecteur, j'ai déjà je t'ai raconté toute l'histoire. 848 00:51:33,060 --> 00:51:34,140 Inspecteur, cela n'a pas d'importance. 849 00:51:34,140 --> 00:51:36,700 JONESIE : Oh, soyez réaliste, inspecteur, quelque chose a dû se passer. 850 00:51:36,700 --> 00:51:39,640 Ils ne s'habillent pas toujours comme ça, tu sais ? 851 00:51:39,640 --> 00:51:44,100 C'était peut-être plutôt blague extrême. 852 00:51:44,100 --> 00:51:47,810 Heureusement, nous sommes toujours ayez Miss Braganza avec nous, 853 00:51:47,810 --> 00:51:50,510 Et il a l'air très attrayant. 854 00:51:50,510 --> 00:51:51,900 Merci, inspecteur. 855 00:51:51,900 --> 00:51:54,440 Nous avons pris note de la plainte. 856 00:51:54,440 --> 00:51:58,100 Et si tu as quelque chose, euh, plus concret pour nous 857 00:51:58,100 --> 00:52:01,300 Pour travailler, tu sais où me trouver. 858 00:52:01,300 --> 00:52:02,580 Messieurs? 859 00:52:02,580 --> 00:52:03,280 Mademoiselle Bragance ? 860 00:52:13,200 --> 00:52:14,690 Comment trouves-tu ça ? 861 00:52:14,690 --> 00:52:16,670 Ce petit... 862 00:52:16,670 --> 00:52:18,110 Eh bien, je vais m'habiller. 863 00:52:18,110 --> 00:52:19,510 Si vous suivez mon conseil, tu feras pareil. 864 00:52:30,310 --> 00:52:31,050 Bien? 865 00:52:31,050 --> 00:52:31,780 Eh bien, que puis-je dire ? 866 00:52:31,780 --> 00:52:33,200 J'avais peur, Mac. 867 00:52:33,200 --> 00:52:35,790 Jonesie, tu appelles moi Mac encore une fois, 868 00:52:35,790 --> 00:52:37,550 Je vais te briser en deux. 869 00:52:37,550 --> 00:52:39,610 Et en plus tu savais très bien cela faisait partie du même accord. 870 00:52:39,610 --> 00:52:40,840 Je ne t'ai pas demandé pour appeler la police. 871 00:52:40,840 --> 00:52:41,540 Pourquoi? 872 00:52:41,540 --> 00:52:42,260 Qu'est-ce que tu as avoir peur ? 873 00:52:42,260 --> 00:52:42,660 Rien. 874 00:52:42,660 --> 00:52:43,520 Rien du tout. 875 00:52:43,520 --> 00:52:45,090 Je te l'ai dit, Skip. 876 00:52:45,090 --> 00:52:47,890 Jonesie, je ne le fais pas ne te fais plus confiance. 877 00:52:47,890 --> 00:52:50,540 Nous conserverons notre part du marché. 878 00:52:50,540 --> 00:52:54,820 Nous vous protégerons jusqu'à ce que nous soyons partis d'ici. 879 00:52:54,820 --> 00:52:57,210 Mais nous allons faire tu nous dis la vérité. 880 00:52:57,210 --> 00:52:59,480 TOMMY : Écoute, écoute, Je suis d'accord avec cela. 881 00:52:59,480 --> 00:53:00,730 Mais capitaine, ne pourrions-nous pas le faire 882 00:53:00,730 --> 00:53:02,410 Dis-le-nous quelque part un peu plus gay ? 883 00:53:05,290 --> 00:53:07,270 Tu as raison. 884 00:53:07,270 --> 00:53:11,250 Plus il y a de monde autour, mieux c'est. 885 00:53:11,250 --> 00:53:17,010 Jonesie, nous allons t'emmener à l'endroit le plus gay de la ville. 886 00:53:17,010 --> 00:53:19,010 [LECTURE DE MUSIQUE] 887 00:54:51,320 --> 00:54:52,820 Capitaine Faulkner ? 888 00:54:52,820 --> 00:54:54,310 Qui es-tu? 889 00:54:54,310 --> 00:54:55,810 je préfère le avantage temporaire 890 00:54:55,810 --> 00:54:57,810 De rester anonyme. 891 00:54:57,810 --> 00:55:00,100 Puis-je t'acheter un boire au bar ? 892 00:55:00,100 --> 00:55:00,800 Eh bien... 893 00:55:00,800 --> 00:55:02,300 Je vous l'assure, je ne serai pas dopé. 894 00:55:12,280 --> 00:55:14,270 [LECTURE DE MUSIQUE] 895 00:55:27,250 --> 00:55:29,240 C'est Mimi ! 896 00:55:29,240 --> 00:55:30,240 C'est Mimi. 897 00:55:30,240 --> 00:55:32,240 C'est celui dont je vous ai parlé. 898 00:55:32,240 --> 00:55:34,730 [LECTURE DE MUSIQUE] 899 00:55:38,230 --> 00:55:40,520 C'est une question de goût, je suppose. 900 00:55:40,520 --> 00:55:41,220 Certainement. 901 00:55:48,210 --> 00:55:49,700 Elle est grosse. 902 00:55:49,700 --> 00:55:51,700 C'est une très bonne cuisinière. 903 00:55:51,700 --> 00:55:54,190 [LECTURE DE MUSIQUE] 904 00:56:06,860 --> 00:56:09,680 Votre note disait que vous aviez quelque chose à me dire. 905 00:56:09,680 --> 00:56:11,650 Buvez, capitaine. 906 00:56:11,650 --> 00:56:14,720 Vous en aurez peut-être besoin lorsque vous aurez entendu ce que j'avais à dire. 907 00:56:14,720 --> 00:56:16,250 Vous en aurez peut-être besoin, si tu avais quelque chose 908 00:56:16,250 --> 00:56:18,910 A voir avec ce qui s'est passé à Baalbek aujourd'hui. 909 00:56:18,910 --> 00:56:19,780 Baalbek ? 910 00:56:19,780 --> 00:56:21,750 Endroit charmant. 911 00:56:21,750 --> 00:56:22,890 Riche en antiquité. 912 00:56:22,890 --> 00:56:24,500 Oui, n'est-ce pas ? 913 00:56:24,500 --> 00:56:28,540 je pense que tu sais vers quoi je veux en venir. 914 00:56:28,540 --> 00:56:30,680 L'enthousiasme d'un subalterne. 915 00:56:30,680 --> 00:56:33,470 Regrettable. 916 00:56:33,470 --> 00:56:37,690 Je vais enfoncer ce verre jusque dans la gorge. 917 00:56:37,690 --> 00:56:41,230 Je suis sûr que le casino serait le plus bouleversé, et moi aussi. 918 00:56:41,230 --> 00:56:43,030 Très bien. 919 00:56:43,030 --> 00:56:46,000 Mais je te donne juste avertissement, juste 920 00:56:46,000 --> 00:56:48,020 Restez loin de moi et de mon équipe. 921 00:56:48,020 --> 00:56:49,900 Faites-moi la courtoisie de en écoutant ce que j'ai à dire. 922 00:56:49,900 --> 00:56:52,400 Très bien, mais faites vite. 923 00:56:52,400 --> 00:56:56,640 je suis difficile à propos avec qui je bois. 924 00:56:56,640 --> 00:56:58,840 Est-ce possible, Capitaine ? 925 00:56:58,840 --> 00:57:01,940 Et pourtant tu bois avec un homme comme Jones. 926 00:57:01,940 --> 00:57:07,030 Jones est un homme apprécié membre de mon équipage. 927 00:57:07,030 --> 00:57:12,650 C'est aussi un contrebandier d'or, un menteur et un voleur. 928 00:57:12,650 --> 00:57:14,550 Tu ne me crois pas ? 929 00:57:14,550 --> 00:57:17,160 Ou peut-être que tu sais la vérité, et toi 930 00:57:17,160 --> 00:57:20,790 Choisissez de protéger un homme comme lui. 931 00:57:20,790 --> 00:57:22,690 Supposons que vous m'en parliez. 932 00:57:22,690 --> 00:57:25,170 Je déciderai si c'est la vérité. 933 00:57:25,170 --> 00:57:29,820 Je dirige une entreprise, capitaine, une entreprise des plus efficaces. 934 00:57:29,820 --> 00:57:31,020 je suis plutôt fier du fait qu'il 935 00:57:31,020 --> 00:57:33,020 Était dirigé par mon grand-père. 936 00:57:33,020 --> 00:57:34,980 Épargnez-moi les détails de la famille. 937 00:57:34,980 --> 00:57:36,930 [INAUDIBLE]. 938 00:57:36,930 --> 00:57:40,470 Il faisait bien sûr du haschich en contrebande. 939 00:57:40,470 --> 00:57:42,020 Je préfère l'or. 940 00:57:42,020 --> 00:57:44,320 Il devait utiliser des chameaux. 941 00:57:44,320 --> 00:57:47,740 je trouve le national les compagnies aériennes sont plus pratiques. 942 00:57:47,740 --> 00:57:53,290 Moyennant un certain prix, des hommes comme M. Jones sont mes messagers ailés. 943 00:57:53,290 --> 00:57:57,270 Est-ce que tu essaies de me dire que Jones travaillait pour toi ? 944 00:57:57,270 --> 00:57:58,620 Bien sûr. 945 00:57:58,620 --> 00:57:59,520 Plusieurs fois. 946 00:57:59,520 --> 00:58:02,150 Et puis un jour, il y a environ trois mois, 947 00:58:02,150 --> 00:58:04,050 Il a quitté Beyrouth avec un envoi 948 00:58:04,050 --> 00:58:06,810 D'une valeur de 40 000 livres sterling. 949 00:58:06,810 --> 00:58:09,230 Notre homme à Karachi est j'attends toujours M. Jones 950 00:58:09,230 --> 00:58:11,010 Pour montrer son visage amical. 951 00:58:11,010 --> 00:58:12,760 Quelqu'un veut-il danser ? 952 00:58:12,760 --> 00:58:15,390 Merci pour l'offre, Jonesie, mais je pense que les gens pourraient parler. 953 00:58:15,390 --> 00:58:16,860 j'y retourne scène pour voir Mimi. 954 00:58:20,220 --> 00:58:22,660 je pense que je vais essayer la table de roulette. 955 00:58:22,660 --> 00:58:24,620 Je me sens chanceux. 956 00:58:24,620 --> 00:58:26,770 Eh bien, tu veux faire bouger les choses ? 957 00:58:26,770 --> 00:58:29,310 Kurt va gagner sa pension de vieillesse. 958 00:58:29,310 --> 00:58:32,730 j'ai promis de comptez-le pour lui. 959 00:58:32,730 --> 00:58:33,640 Je veux te voir dehors. 960 00:58:33,640 --> 00:58:34,330 Hein? 961 00:58:34,330 --> 00:58:35,210 Tout de suite. 962 00:58:35,210 --> 00:58:36,950 Allez. 963 00:58:36,950 --> 00:58:40,690 Nous sommes venus avec quatre hommes, et regarde-nous maintenant. 964 00:58:40,690 --> 00:58:43,160 Et nous récupérons le... 965 00:58:43,160 --> 00:58:44,650 Hé, attends une minute, Skip. 966 00:58:44,650 --> 00:58:46,130 Qu'est-ce que vous êtes tous ça m'a mis sur écoute ? 967 00:58:46,130 --> 00:58:46,980 Hein? 968 00:58:46,980 --> 00:58:48,110 Eh bien, c'est drôle, mais j'ai rencontré un homme 969 00:58:48,110 --> 00:58:52,070 Qui a dit que tu devais lui 40 000 livres sterling. 970 00:58:52,070 --> 00:58:53,560 40 000 livres ? 971 00:58:53,560 --> 00:58:55,040 Ha! 972 00:58:55,040 --> 00:58:56,850 C'est bien, n'est-ce pas ça ? [RIRES] 973 00:58:56,850 --> 00:58:58,850 [rires] Ouais, n'est-ce pas ? 974 00:58:58,850 --> 00:59:02,090 Et en plus, je le crois. 975 00:59:02,090 --> 00:59:04,150 Maintenant, supposons que tu dises moi, tout ça, hein ? 976 00:59:06,840 --> 00:59:08,480 Oh! 977 00:59:08,480 --> 00:59:09,180 Tommy ! 978 00:59:09,180 --> 00:59:09,980 Ah, Mimi. 979 00:59:09,980 --> 00:59:11,710 Bon sang, c'est bon pour te revoir. 980 00:59:11,710 --> 00:59:13,660 Je pensais que je ne le ferais jamais te rattraper. 981 00:59:13,660 --> 00:59:15,840 J'ai essayé de je te téléphone toute la journée, 982 00:59:15,840 --> 00:59:17,600 Mais une bande dessinée à l'autre extrémité est restée 983 00:59:17,600 --> 00:59:18,980 Donnez-moi une volée de libanais. 984 00:59:18,980 --> 00:59:19,680 Impossible. 985 00:59:19,680 --> 00:59:21,530 Je n'ai pas de téléphone. 986 00:59:21,530 --> 00:59:22,600 Comment ça, pas de téléphone ? 987 00:59:22,600 --> 00:59:23,290 Non. 988 00:59:23,290 --> 00:59:24,540 j'ai ton numéro écrit. 989 00:59:24,540 --> 00:59:27,860 Je l'ai ici dans le livre. 990 00:59:27,860 --> 00:59:30,350 Nous y sommes, Mimi, 382436. 991 00:59:30,350 --> 00:59:33,200 Garçon idiot, tu ne te souviens pas ? 992 00:59:33,200 --> 00:59:36,590 38, 24, 36. 993 00:59:36,590 --> 00:59:39,000 Je n'arrive pas à déchiffrer mon propre code. 994 00:59:39,000 --> 00:59:41,070 j'ai essayé pour téléphoner à ton, euh, 995 00:59:41,070 --> 00:59:43,700 Vos mesures de hanches toute la journée. 996 00:59:43,700 --> 00:59:45,720 Quel bon moment nous avons passé, Tommy. 997 00:59:45,720 --> 00:59:47,240 Ah, mais pas plus. 998 00:59:47,240 --> 00:59:48,210 Comment ça, pas plus ? 999 00:59:48,210 --> 00:59:49,500 Chérie, je suis là jusqu'à demain. 1000 00:59:49,500 --> 00:59:50,700 Pas plus, chérie. 1001 00:59:50,700 --> 00:59:51,400 Regarder. 1002 00:59:54,580 --> 00:59:56,510 Tu n'es pas content pour moi, Tommy ? 1003 00:59:56,510 --> 00:59:57,210 Oh oui. 1004 00:59:57,210 --> 00:59:58,010 Félicitations. 1005 00:59:58,010 --> 00:59:58,710 Je suis ravi. 1006 01:00:01,160 --> 01:00:02,060 Au revoir, Tommy. 1007 01:00:02,060 --> 01:00:04,080 Je dois retourner danser. 1008 01:00:04,080 --> 01:00:04,890 Au revoir. 1009 01:00:04,890 --> 01:00:05,590 Au revoir. 1010 01:00:10,850 --> 01:00:33,590 OUVRIER DE ROULETTE : [PARLANT FRANÇAIS] 1011 01:00:33,590 --> 01:00:35,440 Eh bien, c'est génial, bon début, capitaine. 1012 01:00:35,440 --> 01:00:36,200 Bien sûr. 1013 01:00:36,200 --> 01:00:38,680 Un parfait inconnu vient et raconte tu racontes une histoire à propos de Jones. 1014 01:00:38,680 --> 01:00:41,220 Tu vas aller vers le sud avec un gros trésor. 1015 01:00:41,220 --> 01:00:42,670 Et tu prends le sien parole contre la mienne. 1016 01:00:42,670 --> 01:00:43,460 Hein? 1017 01:00:43,460 --> 01:00:43,700 Ha. 1018 01:00:43,700 --> 01:00:44,510 Super. 1019 01:00:44,510 --> 01:00:46,110 C'est juste ça. 1020 01:00:46,110 --> 01:00:48,650 Était-il un étranger ? 1021 01:00:48,650 --> 01:00:52,780 N'as-tu pas reconnu cela un gars qui vient de décéder ? 1022 01:00:52,780 --> 01:00:54,230 Bien? 1023 01:00:54,230 --> 01:00:55,190 Non. 1024 01:00:55,190 --> 01:00:56,630 Pas de mensonge. 1025 01:00:56,630 --> 01:01:00,590 Maintenant, Skip, tu as vraiment c'est pour moi, n'est-ce pas ? 1026 01:01:00,590 --> 01:01:02,460 Hein? 1027 01:01:02,460 --> 01:01:05,590 Laissons juste mon personnel les sentiments qui en découlent. 1028 01:01:05,590 --> 01:01:06,290 Qui est-il ? 1029 01:01:09,860 --> 01:01:12,450 Très bien, je vais vous le dire. 1030 01:01:12,450 --> 01:01:16,440 C'est le grand chef, le patron, le gros fromage. 1031 01:01:16,440 --> 01:01:18,300 Ils m'ont demandé d'aller travailler pour lui il y a quelques années. 1032 01:01:18,300 --> 01:01:20,260 Et comme un imbécile, je l'ai fait. 1033 01:01:20,260 --> 01:01:21,840 Et il n'y en avait pas ami à Karachi. 1034 01:01:21,840 --> 01:01:23,630 Bien sûr que non. 1035 01:01:23,630 --> 01:01:24,550 C'est vous qui avez fait de la contrebande ? 1036 01:01:24,550 --> 01:01:25,610 C'est exact. 1037 01:01:25,610 --> 01:01:27,260 Vous avez volé l'or ? 1038 01:01:27,260 --> 01:01:28,800 Eh bien, si vous je veux l'appeler comme ça. 1039 01:01:28,800 --> 01:01:29,500 Ouais. 1040 01:01:29,500 --> 01:01:31,610 Je l'appellerais ainsi. 40 000 livres ? 1041 01:01:31,610 --> 01:01:33,110 Eh bien, c'est une exagération. 1042 01:01:33,110 --> 01:01:34,750 Eh bien, c'était combien alors ? 1043 01:01:37,710 --> 01:01:39,680 40 000. 1044 01:01:39,680 --> 01:01:47,280 Vous... vous nous laissez risquer nos vies pour sauver ta moche petite peau. 1045 01:01:47,280 --> 01:01:48,400 je devrais me tourner c'est à eux que tu vas. 1046 01:01:48,400 --> 01:01:49,100 Maintenant, attendez une minute. 1047 01:01:49,100 --> 01:01:50,710 Sauter, quand nous obtenons retour à Londres, 1048 01:01:50,710 --> 01:01:52,670 Je peux tout concilier, parce que j'ai l'argent. 1049 01:01:52,670 --> 01:01:54,120 Je peux mettre le tout au carré chose à notre retour. 1050 01:01:54,120 --> 01:01:54,820 Ne t'inquiète pas. 1051 01:01:54,820 --> 01:01:57,850 Je ne te leur livrerai pas. 1052 01:01:57,850 --> 01:02:01,190 Je te le garantis, quand nous retournons à Londres, 1053 01:02:01,190 --> 01:02:03,360 La police va attends là-bas. 1054 01:02:03,360 --> 01:02:05,100 Et pour ton propre bien, tu ferais mieux d'avoir de l'argent. 1055 01:02:05,100 --> 01:02:06,100 Eh bien, j'ai l'argent. 1056 01:02:06,100 --> 01:02:07,870 S'il vous plaît, croyez-moi, je l'ai. 1057 01:02:07,870 --> 01:02:09,500 Eh bien, où est-il ? 1058 01:02:09,500 --> 01:02:13,690 C'est en sécurité coffre-fort à Hong Kong. 1059 01:02:13,690 --> 01:02:16,570 Ouais, je... je transpirais. 1060 01:02:16,570 --> 01:02:18,200 Je n'ai pas pu convertir l'argent. 1061 01:02:18,200 --> 01:02:20,240 Il y avait peu de large je je l'accompagnais à Hong Kong. 1062 01:02:20,240 --> 01:02:22,760 Et être marié à l'époque et une large à Hong Kong, 1063 01:02:22,760 --> 01:02:23,460 Tu sais ? 1064 01:02:23,460 --> 01:02:24,640 Vous savez comment c'est. 1065 01:02:24,640 --> 01:02:26,500 Non. 1066 01:02:26,500 --> 01:02:29,210 Comment ça se passe ? 1067 01:02:29,210 --> 01:02:32,020 Skip, cette fois je suis... Je suis au niveau. 1068 01:02:32,020 --> 01:02:34,840 Oh, euh, où est François ? 1069 01:02:34,840 --> 01:02:38,030 Elle est allée chercher Tommy. 1070 01:02:38,030 --> 01:02:40,040 Jones, entre. 1071 01:02:40,040 --> 01:02:40,740 Tu pars avec lui. 1072 01:02:51,720 --> 01:02:56,420 Eh bien, vous avez raison. 1073 01:02:56,420 --> 01:02:59,740 C'est à la fois un menteur et un voleur. 1074 01:02:59,740 --> 01:03:01,320 Alors livre-le-moi. 1075 01:03:01,320 --> 01:03:03,040 Aucune chance. 1076 01:03:03,040 --> 01:03:05,610 La police ? 1077 01:03:05,610 --> 01:03:07,790 À Londres. 1078 01:03:07,790 --> 01:03:10,080 Ce n'est pas le la moindre utilité pour moi. 1079 01:03:10,080 --> 01:03:12,640 Exactement. 1080 01:03:12,640 --> 01:03:15,090 Vous pouvez le rendre nécessaire pour que je le tue. 1081 01:03:15,090 --> 01:03:18,880 Eh bien, nous... nous ferons notre il vaut mieux voir que ce n'est pas le cas. 1082 01:03:21,860 --> 01:03:24,060 Restez fidèle aux avions volants, Capitaine. 1083 01:03:24,060 --> 01:03:27,440 Vous ne pouvez pas rivaliser avec mon régime. 1084 01:03:27,440 --> 01:03:32,750 D'habitude, j'abhorre la violence, mais tu ne me laisses aucune alternative. 1085 01:03:32,750 --> 01:03:36,710 J'ai perdu la face avec mon associés à Karachi. 1086 01:03:36,710 --> 01:03:38,930 Et ça, mon cher Capitaine, Je ne tolérerai pas. 1087 01:04:17,620 --> 01:05:15,360 OUVRIER DE ROULETTE : [PARLANT FRANÇAIS] 1088 01:05:18,810 --> 01:05:20,290 Tommy ? 1089 01:05:20,290 --> 01:05:21,770 Tommy ? 1090 01:05:21,770 --> 01:05:23,740 Ooh, excuse-moi. 1091 01:05:23,740 --> 01:05:24,730 Je pensais que tu étais Tommy. 1092 01:05:29,170 --> 01:05:29,970 Oh, tu es un imbécile. 1093 01:05:29,970 --> 01:05:31,090 Ce n'est pas la bonne fille. Pas grave. 1094 01:05:31,090 --> 01:05:32,070 Prends-la. 1095 01:05:49,220 --> 01:06:20,700 OUVRIER DE ROULETTE : [PARLANT FRANÇAIS] 1096 01:06:20,700 --> 01:06:22,090 Qu'en dis-tu, gang ? 1097 01:06:22,090 --> 01:06:23,530 On rentre à la maison ? 1098 01:06:23,530 --> 01:06:25,690 Je n'ai rien pour quoi rester. 1099 01:06:25,690 --> 01:06:27,380 Où est François ? 1100 01:06:27,380 --> 01:06:28,080 Je ne sais pas. 1101 01:06:28,080 --> 01:06:29,550 Elle n'est pas sur la piste de danse ? 1102 01:06:42,290 --> 01:06:44,250 Kurt, arrête, s'il te plaît. 1103 01:06:44,250 --> 01:06:45,840 J'aurais aimé l'avoir fait, il y a une demi-heure. 1104 01:06:48,610 --> 01:07:03,400 OUVRIER DE ROULETTE : [PARLANT FRANÇAIS] 1105 01:07:03,400 --> 01:07:04,720 Eh bien, bonne course, pendant que ça durait. 1106 01:07:07,100 --> 01:07:07,800 Jamie te veut. 1107 01:07:07,800 --> 01:07:08,730 Quelque chose est arrivé. 1108 01:07:08,730 --> 01:07:09,430 Jonesie ? 1109 01:07:09,430 --> 01:07:10,570 Non, c'est François. 1110 01:07:10,570 --> 01:07:12,210 Nous ne pouvons pas la trouver. 1111 01:07:12,210 --> 01:07:12,910 Allons-y. 1112 01:07:24,700 --> 01:07:26,720 Capitaine Faulkner, s'il vous plaît. 1113 01:07:26,720 --> 01:07:27,740 Il est dans la boîte de nuit. 1114 01:07:27,740 --> 01:07:29,140 Elle n'aurait jamais je suis parti sans rien dire 1115 01:07:29,140 --> 01:07:30,440 Nous où elle allait, Skip. 1116 01:07:30,440 --> 01:07:32,240 Quelqu'un l'a vue ? 1117 01:07:32,240 --> 01:07:34,670 Non. 1118 01:07:34,670 --> 01:07:36,040 Kurt ? 1119 01:07:36,040 --> 01:07:37,470 Toi et Tommy vérifiez un côté du casino. 1120 01:07:37,470 --> 01:07:39,200 Et Jonesie et moi le ferons regarde l'autre. 1121 01:07:39,200 --> 01:07:40,190 Et les filles restent ici. 1122 01:07:40,190 --> 01:07:40,890 D'accord? 1123 01:07:40,890 --> 01:07:42,610 Depuis combien de temps a-t-elle disparu ? 1124 01:07:42,610 --> 01:07:44,490 Je ne sais pas. 1125 01:07:44,490 --> 01:07:45,960 Tout le monde pensait qu'elle était avec quelqu'un d'autre. 1126 01:07:45,960 --> 01:07:47,690 TOMMY : C'est tout ma foutue faute. 1127 01:07:47,690 --> 01:07:48,940 Capitaine Faulkner ? 1128 01:07:48,940 --> 01:07:49,670 C'est moi. 1129 01:07:49,670 --> 01:07:50,570 Pour vous, monsieur. 1130 01:07:50,570 --> 01:07:51,920 Merci. 1131 01:07:51,920 --> 01:07:52,620 Ouais, bonjour. 1132 01:07:52,620 --> 01:07:53,670 Faulkner parle. 1133 01:07:53,670 --> 01:07:56,820 Vous aurez, à présent, j'ai raté une de vos hôtesses. 1134 01:07:56,820 --> 01:08:00,330 Je regrette beaucoup le nécessité d'une telle action. 1135 01:08:00,330 --> 01:08:03,570 Mais aucun mal ne lui arrivera la fille si tu es raisonnable. 1136 01:08:03,570 --> 01:08:06,030 Eh bien, où es-tu ? 1137 01:08:06,030 --> 01:08:08,760 Je suis à portée de main et soumis à la raison. 1138 01:08:08,760 --> 01:08:11,200 La jeune fille ne subira aucun mal. 1139 01:08:11,200 --> 01:08:14,610 Allez à votre hôtel et attendez je vais vous téléphoner là-bas. 1140 01:08:14,610 --> 01:08:16,820 Si vous communiquez avec la police, 1141 01:08:16,820 --> 01:08:17,890 Vous ne la reverrez plus. 1142 01:08:17,890 --> 01:08:18,900 C'est aussi simple que ça. 1143 01:08:22,180 --> 01:08:25,690 J'imagine qu'ils sont déjà savoir quelles seront nos conditions. 1144 01:08:25,690 --> 01:08:29,420 Quelques heures de contemplation les rendra plus réceptifs. 1145 01:08:29,420 --> 01:08:31,380 Tu dois nous penser barbare, Miss Bertrum. 1146 01:08:31,380 --> 01:08:32,740 Mm-hm. 1147 01:08:32,740 --> 01:08:35,130 Je peux difficilement vous en vouloir. 1148 01:08:35,130 --> 01:08:37,880 Nous avons eu une journée très éprouvante. 1149 01:08:37,880 --> 01:09:03,210 [NOTES DISCORDANTES AU PIANO] 1150 01:09:03,210 --> 01:09:03,910 Il fait jour. 1151 01:09:24,980 --> 01:09:27,390 Eh bien, qu'est-ce que tu es tout le monde me regarde ? 1152 01:09:27,390 --> 01:09:28,090 Je n'ai rien fait. 1153 01:09:28,090 --> 01:09:28,860 Ce n'était pas ma faute. 1154 01:09:28,860 --> 01:09:30,810 JAMIE : Ce n'était pas le cas ? 1155 01:09:30,810 --> 01:09:32,450 Eh bien, comment feriez-vous tu sais ce que je ressentirais ? 1156 01:09:32,450 --> 01:09:36,100 Je veux dire, après tout... tout cet argent et tout. 1157 01:09:36,100 --> 01:09:39,560 Aucun de vous n'a jamais eu plus de juste vos chèques de paie mensuels 1158 01:09:39,560 --> 01:09:42,140 Courir partout dans tes gènes en tout cas, toute votre vie. 1159 01:09:42,140 --> 01:09:43,740 Ce n'est pas vrai. 1160 01:09:43,740 --> 01:09:48,490 J'ai eu beaucoup d'argent, assez pour assurer mon avenir. 1161 01:09:48,490 --> 01:09:52,720 Mais je l'ai perdu bêtement, parce que J'étais gourmand et je ne pouvais pas m'arrêter. 1162 01:09:52,720 --> 01:09:54,180 Alors qu’est-ce que ça fait de toi ? 1163 01:09:54,180 --> 01:09:55,990 Cela fait de moi un imbécile. 1164 01:09:55,990 --> 01:09:58,930 Mais la différence entre nous c'est que j'ai perdu mon propre argent. 1165 01:09:58,930 --> 01:10:00,570 je ne l'ai pas volé de quelqu'un d'autre. 1166 01:10:00,570 --> 01:10:02,430 Je suis un imbécile, mais tu es un voleur. 1167 01:10:02,430 --> 01:10:03,500 Et tu n'es rien d'autre qu'un vieux... 1168 01:10:03,500 --> 01:10:04,300 Arrêtez-le. 1169 01:10:04,300 --> 01:10:05,360 Très bien, arrête ça. 1170 01:10:10,380 --> 01:10:11,080 Regarder. 1171 01:10:11,080 --> 01:10:12,180 Je pense que nous avons j'ai attendu assez longtemps. 1172 01:10:12,180 --> 01:10:13,470 Nous devrions aller voir la police. 1173 01:10:13,470 --> 01:10:15,110 Je suis d'accord. 1174 01:10:15,110 --> 01:10:17,170 Quand je veux voter, Je vais le demander. 1175 01:10:17,170 --> 01:10:20,250 Nous faisons exactement ce que ils veulent que nous le fassions. 1176 01:10:20,250 --> 01:10:22,210 Nous nous séparons. 1177 01:10:22,210 --> 01:10:23,560 Pas de police. 1178 01:10:23,560 --> 01:10:25,070 Je ne prendrai pas de risque. 1179 01:10:25,070 --> 01:10:26,440 Risque? 1180 01:10:26,440 --> 01:10:28,630 Qu'en est-il du risque pour François ? 1181 01:10:28,630 --> 01:10:31,380 Comment te connais-tu peut-on faire confiance à cet homme ? 1182 01:10:31,380 --> 01:10:32,680 Le temps presse, Jamie. 1183 01:10:32,680 --> 01:10:34,500 JONESIE : Vous n'avez pas s'inquiéter pour François. 1184 01:10:34,500 --> 01:10:35,710 Ils ne veulent pas elle, ils me veulent. 1185 01:10:35,710 --> 01:10:37,510 Et tu vas me donner pour eux, n'est-ce pas Jamie ? 1186 01:10:37,510 --> 01:10:49,340 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 1187 01:10:49,340 --> 01:10:51,330 Faulkner parle. 1188 01:10:51,330 --> 01:10:53,440 Bonjour, Capitaine. 1189 01:10:53,440 --> 01:10:57,020 Si vous pouviez persuader M. Jones pour vous accompagner, 1190 01:10:57,020 --> 01:11:00,510 Il y a une voiture en attente à l'hôtel. 1191 01:11:00,510 --> 01:11:02,140 Aucune condition. 1192 01:11:02,140 --> 01:11:05,180 Si M. Jones et moi parvenons un accord satisfaisant, 1193 01:11:05,180 --> 01:11:07,240 Le charmant Mademoiselle François 1194 01:11:07,240 --> 01:11:09,120 Sera restitué intact. 1195 01:11:09,120 --> 01:11:11,310 Ce n'est pas suffisant. 1196 01:11:11,310 --> 01:11:13,840 Si elle n'est pas là quand nous nous rencontrons, ce n'est pas un accord. 1197 01:11:13,840 --> 01:11:16,390 Ne fais rien c'est idiot, capitaine, d'accord ? 1198 01:11:16,390 --> 01:11:18,050 La voiture attend, et la fille sera là. 1199 01:11:27,140 --> 01:11:27,940 Louise ? 1200 01:11:27,940 --> 01:11:30,030 Toi et Marianne restez ici. 1201 01:11:30,030 --> 01:11:30,730 Allez, les garçons. 1202 01:11:30,730 --> 01:11:31,490 JONESIE : Attends une minute. 1203 01:11:31,490 --> 01:11:32,420 Tenez-le. 1204 01:11:32,420 --> 01:11:34,270 Pas moi. 1205 01:11:34,270 --> 01:11:36,480 Surtout toi. 1206 01:11:36,480 --> 01:11:37,550 Vous êtes une belle bande d’amis. 1207 01:11:37,550 --> 01:11:39,570 Tu me livre à eux, ils me tueront. 1208 01:11:39,570 --> 01:11:42,640 C'est une grande tentation. 1209 01:11:42,640 --> 01:11:44,760 Et ne me pousse pas trop loin. 1210 01:11:44,760 --> 01:11:46,110 Regarder. 1211 01:11:46,110 --> 01:11:49,180 Nous avons transpiré avec toi ces dernières 24 heures, 1212 01:11:49,180 --> 01:11:50,950 Et maintenant tu vas avoir le courage de venir avec nous 1213 01:11:50,950 --> 01:11:52,390 Et va chercher François. 1214 01:11:52,390 --> 01:11:53,240 Comment? 1215 01:11:53,240 --> 01:11:54,560 Dis-moi juste comment. 1216 01:11:54,560 --> 01:11:56,840 Tu dois le dire eux où est l'argent. 1217 01:11:56,840 --> 01:11:59,080 Il faut les convaincre. 1218 01:11:59,080 --> 01:12:01,060 Personne ne le fera remets-toi entre eux, 1219 01:12:01,060 --> 01:12:02,420 Mais nous devons Récupérez Françoise. 1220 01:12:02,420 --> 01:12:05,530 C'est la seule chose que nous pouvez le faire, jouez-le à l'oreille. 1221 01:12:05,530 --> 01:12:06,230 Allons-y. 1222 01:12:06,230 --> 01:12:06,930 JONESIE : Attends. 1223 01:12:06,930 --> 01:12:08,780 Je veux que tu entendes moi et écoute-moi bien. 1224 01:12:08,780 --> 01:12:09,620 Je n'ai pas l'argent. 1225 01:12:09,620 --> 01:12:10,980 C'est parti. 1226 01:12:10,980 --> 01:12:11,680 C'est parti ? 1227 01:12:11,680 --> 01:12:13,160 Cette petite fille à qui j'ai dit tu es à Hong Kong 1228 01:12:13,160 --> 01:12:14,290 J'ai pris chaque centime de moi, et elle 1229 01:12:14,290 --> 01:12:16,450 M'a abandonné pour un autre gars. 1230 01:12:16,450 --> 01:12:18,180 Je ne te crois pas, et ils ne le feront pas non plus. 1231 01:12:18,180 --> 01:12:19,770 Et moi non plus. 1232 01:12:19,770 --> 01:12:22,230 Vous avez dit trop de mensonges. 1233 01:12:22,230 --> 01:12:24,130 Jones, le seul moyen de s'en sortir c'est pour dire la vérité. 1234 01:12:24,130 --> 01:12:25,410 Droite. Allez, on va craquer. 1235 01:12:25,410 --> 01:12:26,130 Droite. 1236 01:12:26,130 --> 01:12:28,250 J'ai dit : allons-y. 1237 01:12:28,250 --> 01:12:29,740 Allez, Jones. 1238 01:12:29,740 --> 01:12:31,730 [LECTURE DE MUSIQUE] 1239 01:13:32,880 --> 01:13:34,530 Tommy ? 1240 01:13:34,530 --> 01:13:35,980 François ! 1241 01:13:35,980 --> 01:13:36,970 Tommy, attends! 1242 01:13:45,410 --> 01:13:47,280 Envoyez M. Jones en avant, capitaine. 1243 01:13:50,870 --> 01:13:52,270 Où est ton patron ? 1244 01:13:52,270 --> 01:13:53,410 J'ai passé un marché avec lui. 1245 01:13:53,410 --> 01:13:57,270 C'est lui qui prend les décisions, Je m'occupe des détails. 1246 01:13:57,270 --> 01:14:00,830 M. Jones pour Mlle Bertram. 1247 01:14:00,830 --> 01:14:02,920 Maintenant regarde, c'était censé avoir 1248 01:14:02,920 --> 01:14:05,110 J'ai eu une conférence, pas un échange. 1249 01:14:05,110 --> 01:14:07,190 J'ai bien peur que non, Capitaine. 1250 01:14:07,190 --> 01:14:08,930 Décidez-vous rapidement. 1251 01:14:08,930 --> 01:14:10,080 Ma commande est explicite. 1252 01:14:15,120 --> 01:14:15,820 Allez, saute ! 1253 01:14:15,820 --> 01:14:16,920 Prenons un coup de poing ! 1254 01:16:02,280 --> 01:16:02,980 Tommy ! 1255 01:16:50,880 --> 01:16:52,880 Kurt, donne-nous un coup de main. 1256 01:16:52,880 --> 01:16:54,180 Tout va bien, chérie ? 1257 01:16:54,180 --> 01:16:54,880 Bonne fille. 1258 01:16:54,880 --> 01:16:56,370 Allez. 1259 01:16:56,370 --> 01:16:57,370 Allez. 1260 01:17:47,200 --> 01:17:47,900 Ce n'est pas bon. 1261 01:17:47,900 --> 01:17:48,720 Je l'ai perdu. 1262 01:17:48,720 --> 01:17:49,410 Viens. 1263 01:18:07,140 --> 01:18:08,110 Mieux vaut essayer la route inférieure. 1264 01:18:14,570 --> 01:18:16,560 [LECTURE DE MUSIQUE] 1265 01:18:50,410 --> 01:18:51,650 Cela ne sert à rien. 1266 01:18:51,650 --> 01:18:53,550 Nous ne le retrouverons jamais de cette façon. 1267 01:18:53,550 --> 01:18:55,570 TOMMY : Peut-être qu'il est a retrouvé le chemin du retour. 1268 01:18:55,570 --> 01:18:57,230 Je suppose que tu as raison. 1269 01:18:57,230 --> 01:18:58,730 Direction l'hôtel et j'espère qu'il est là. 1270 01:19:03,190 --> 01:19:05,170 [LECTURE DE MUSIQUE] 1271 01:19:27,500 --> 01:19:28,290 Hé. 1272 01:19:28,290 --> 01:19:31,770 Juste au cas où tu le serais intéressé, nous sommes là. 1273 01:19:31,770 --> 01:19:32,510 Non, nous ne le sommes pas. 1274 01:19:40,820 --> 01:19:43,780 Chérie, étais-tu très inquiète ? 1275 01:19:43,780 --> 01:19:44,770 Ouais. 1276 01:19:44,770 --> 01:19:46,320 Ouais, j'étais paniqué. 1277 01:19:46,320 --> 01:19:49,450 Cela valait presque la peine ça, pour entendre ça. 1278 01:19:49,450 --> 01:19:52,170 Je dois perdre mon raison, mais tu es soudainement 1279 01:19:52,170 --> 01:19:54,480 Cela comptait plus que toi j'aurais dû, chérie. 1280 01:19:54,480 --> 01:19:55,440 Vous êtes [INAUDIBLE]. 1281 01:20:00,280 --> 01:20:02,640 Il n'est pas là. 1282 01:20:02,640 --> 01:20:03,340 Donnez-lui du temps. 1283 01:20:03,340 --> 01:20:05,490 Peut-être qu'il est allé à l'aéroport. 1284 01:20:05,490 --> 01:20:06,430 Je l'espère. 1285 01:20:06,430 --> 01:20:07,920 Sinon, nous sommes vraiment en difficulté. 1286 01:20:07,920 --> 01:20:08,610 Skipper? 1287 01:20:08,610 --> 01:20:10,160 J'ai des nouvelles stupéfiantes. 1288 01:20:10,160 --> 01:20:10,860 Ouais? 1289 01:20:10,860 --> 01:20:11,560 Qu'est ce que c'est? 1290 01:20:11,560 --> 01:20:12,500 Je pense que nous sommes fiancés. 1291 01:20:12,500 --> 01:20:14,580 Nous sommes fiancés, chérie. 1292 01:20:14,580 --> 01:20:16,300 Elle a proposé, j'ai accepté. 1293 01:20:16,300 --> 01:20:17,930 Extraordinaire, n'est-ce pas ? 1294 01:20:17,930 --> 01:20:18,630 Oh, chérie. 1295 01:20:18,630 --> 01:20:20,520 j'ai un engagement présent pour vous. 1296 01:20:20,520 --> 01:20:21,860 Promets-moi que tu t'en occuperas. 1297 01:20:21,860 --> 01:20:22,920 Gardez-le de votre vie. 1298 01:20:22,920 --> 01:20:24,900 Oh, le petit livre marron. 1299 01:20:54,660 --> 01:20:56,350 Bienvenue à Beyrouth, M. Jones. 1300 01:20:56,350 --> 01:20:57,050 Ah ! 1301 01:20:57,050 --> 01:20:57,980 Non! 1302 01:20:57,980 --> 01:20:58,680 Non! 1303 01:20:58,680 --> 01:20:59,380 Ah ! 1304 01:20:59,380 --> 01:21:00,310 Non! 1305 01:21:00,310 --> 01:21:00,780 Non! 1306 01:21:00,780 --> 01:21:01,480 Non! 1307 01:21:01,480 --> 01:21:02,180 Attendez. 1308 01:21:02,180 --> 01:21:03,920 Pas plus. 1309 01:21:03,920 --> 01:21:06,540 Où est l'argent, M. Jones ? 1310 01:21:06,540 --> 01:21:09,040 [INAUDIBLE]. 1311 01:21:09,040 --> 01:21:11,750 Les méthodes de Rocha sont plutôt grossiers. 1312 01:21:11,750 --> 01:21:14,720 je suis sûr que le docteur peut être plus subtil. 1313 01:21:14,720 --> 01:21:15,420 Non. 1314 01:21:15,420 --> 01:21:17,210 Non, pas ça. 1315 01:21:17,210 --> 01:21:19,890 Vous avez de l'argent, M. Jones, n'est-ce pas ? 1316 01:21:19,890 --> 01:21:21,000 Oui. 1317 01:21:21,000 --> 01:21:22,640 Oui, bien sûr, J'ai l'argent. 1318 01:21:22,640 --> 01:21:24,440 Converti? 1319 01:21:24,440 --> 01:21:25,710 C'est converti. 1320 01:21:25,710 --> 01:21:27,470 Tous les 40 000 livres sterling ? 1321 01:21:27,470 --> 01:21:29,000 40 000 dollars de livres. 1322 01:21:29,000 --> 01:21:29,700 Où? 1323 01:21:32,730 --> 01:21:34,150 C'est dans une banque suisse. 1324 01:21:34,150 --> 01:21:36,130 Cela prendra du temps. 1325 01:21:36,130 --> 01:21:37,800 Je n'ai plus de temps à donner. 1326 01:21:37,800 --> 01:21:41,350 Dans ce cas, M. Jones le corps pourrait aider à restaurer 1327 01:21:41,350 --> 01:21:43,770 La confiance de notre amis à Karachi. 1328 01:21:43,770 --> 01:21:46,410 Le plus désagréable. 1329 01:21:46,410 --> 01:21:50,270 Peut-être pourrions-nous expédier lui vivant, dans une malle. 1330 01:21:50,270 --> 01:21:51,510 Ils peuvent faire leur propres arrangements. 1331 01:21:51,510 --> 01:21:52,670 JONESIE : Wa... attends... Attendez une minute. 1332 01:21:52,670 --> 01:21:54,580 Ne fais rien de pareil. 1333 01:21:54,580 --> 01:21:56,600 Je... j'irai avec n'importe qui de vos gars ici, vous voyez ? 1334 01:21:56,600 --> 01:21:57,940 N'importe lequel... n'importe lequel de vos amis. Nous irons à Genève. 1335 01:21:57,940 --> 01:21:58,800 Je vais avec toi. 1336 01:21:58,800 --> 01:22:01,050 Je vais... je vais te trouver l'argent. 1337 01:22:01,050 --> 01:22:03,210 M. Jones, vous devez pense que je suis un imbécile. 1338 01:22:03,210 --> 01:22:05,070 Insultant. 1339 01:22:05,070 --> 01:22:08,350 Quel est le nom de votre banque ? 1340 01:22:08,350 --> 01:22:11,050 Crédit Suisse. 1341 01:22:11,050 --> 01:22:14,150 Va à la voiture, Claudine. 1342 01:22:14,150 --> 01:22:15,670 Un câble d'un banque à l'autre 1343 01:22:15,670 --> 01:22:17,670 Peut être arrangé très simplement. 1344 01:22:17,670 --> 01:22:19,550 Nettoyez-le, et ensuite nous partirons. 1345 01:22:32,420 --> 01:22:33,910 Jamie ? 1346 01:22:33,910 --> 01:22:35,590 Il n'y a aucun signe de lui. 1347 01:22:35,590 --> 01:22:37,070 je viens de mettre un appel à l'aéroport. 1348 01:22:37,070 --> 01:22:38,950 Jaime, je peux parler à toi en privé ? 1349 01:22:38,950 --> 01:22:40,610 Nous devrions le laisser ici. 1350 01:22:40,610 --> 01:22:44,910 Il mérite certainement tout ce qu'il va obtenir, 1351 01:22:44,910 --> 01:22:47,930 Sauf peut-être un couteau dans le dos. 1352 01:22:47,930 --> 01:22:48,760 Jaimie, juste une minute. 1353 01:22:48,760 --> 01:22:50,170 Puis-je te parler ? 1354 01:22:50,170 --> 01:22:51,650 Oh, bien sûr, chérie. 1355 01:22:58,060 --> 01:22:59,050 Ouais? 1356 01:22:59,050 --> 01:23:02,500 Cela va être mon dernier voyage. 1357 01:23:02,500 --> 01:23:04,520 Je peux trouver un emploi chez Lufthansa. 1358 01:23:04,520 --> 01:23:06,520 Je vais le prendre. 1359 01:23:06,520 --> 01:23:07,220 Mais Louise... 1360 01:23:07,220 --> 01:23:10,430 Non, non, je... je... j'ai j'y ai pensé. 1361 01:23:10,430 --> 01:23:12,920 Nous pouvons faire un une pause nette, Jamie. 1362 01:23:12,920 --> 01:23:17,650 On se respecte trop pour que ça se termine autrement. 1363 01:23:17,650 --> 01:23:19,640 HOMME (SUR HAUT-PARLEUR) : Attention, s'il vous plaît. 1364 01:23:19,640 --> 01:23:21,630 Le capitaine James Faulkner s'il vous plaît 1365 01:23:21,630 --> 01:23:23,120 Vous venez à la réception ? 1366 01:23:23,120 --> 01:23:26,600 Appel téléphonique pour Capitaine Faulkner, s'il vous plaît. 1367 01:23:26,600 --> 01:23:28,590 Le capitaine James Faulkner s'il vous plaît 1368 01:23:28,590 --> 01:23:30,570 Vous venez à la réception ? 1369 01:23:41,560 --> 01:23:43,250 Ils n'ont pas vu lui à l'aéroport. 1370 01:23:43,250 --> 01:23:44,770 S'il ne se présente pas au moment où nous arrivons, 1371 01:23:44,770 --> 01:23:46,030 J'appellerai la police. 1372 01:24:16,400 --> 01:24:17,270 Bonjour Monsieur. 1373 01:24:17,270 --> 01:24:18,610 Bonjour. 1374 01:24:18,610 --> 01:24:21,070 C'est un ami de moi, M. Jones. 1375 01:24:21,070 --> 01:24:23,250 Il aimerait organiser le transfert d'une grosse somme 1376 01:24:23,250 --> 01:24:26,820 De Genève, un plutôt transfert urgent par Télex. 1377 01:24:26,820 --> 01:24:28,840 Je pense que ce sera être arrangé, monsieur. 1378 01:24:28,840 --> 01:24:30,850 Puis-je avoir votre passeport, M. Jones ? 1379 01:24:30,850 --> 01:24:32,360 Je, euh, je ne crois pas Je l'ai avec moi. 1380 01:24:32,360 --> 01:24:35,410 Mon cher gars, je pense c'est dans ta poche. 1381 01:24:35,410 --> 01:24:36,300 Oh oui. 1382 01:24:36,300 --> 01:24:40,890 Désolé, j'ai presque oublié. 1383 01:24:40,890 --> 01:24:41,970 Combien d'argent, monsieur ? 1384 01:24:41,970 --> 01:24:43,150 40 000 dollars de livres. 1385 01:24:43,150 --> 01:24:45,690 C'est peut-être trop grand somme à échanger. 1386 01:24:45,690 --> 01:24:46,390 Oh non, monsieur. 1387 01:24:46,390 --> 01:24:47,090 Non. 1388 01:24:47,090 --> 01:24:47,920 Aucun problème du tout. 1389 01:24:47,920 --> 01:24:49,620 Mais cela risque de prendre un peu de temps. 1390 01:24:49,620 --> 01:24:50,320 Nous attendrons. 1391 01:24:59,570 --> 01:25:02,060 Quelle Rolls Royce fracassante. 1392 01:25:02,060 --> 01:25:02,930 Oh, y avait-il un chauffeur ? 1393 01:25:02,930 --> 01:25:03,940 Je n'ai pas remarqué. 1394 01:25:03,940 --> 01:25:05,610 Oh, le pire spectacle, hein ? 1395 01:25:05,610 --> 01:25:06,310 Mm. 1396 01:25:06,310 --> 01:25:08,840 j'allais t'acheter un pour un cadeau de mariage. 1397 01:25:08,840 --> 01:25:10,230 Mais attendez une minute. 1398 01:25:10,230 --> 01:25:12,380 Hier soir, au villa où m'a emmené, 1399 01:25:12,380 --> 01:25:14,980 Il y avait cette fille conduire une Rolls Royce. 1400 01:25:20,840 --> 01:25:23,420 Tu ne t'en sortirais pas avec ça, M. Jones. 1401 01:25:23,420 --> 01:25:24,750 Qui essaie d'obtenir s'en débarrasser avec quoi que ce soit ? 1402 01:25:28,110 --> 01:25:29,750 Hé, Sauter. 1403 01:25:29,750 --> 01:25:30,480 Hé. 1404 01:25:30,480 --> 01:25:31,180 Content de vous voir. 1405 01:25:31,180 --> 01:25:31,600 Kurt ? 1406 01:25:31,600 --> 01:25:32,360 Tommy ? 1407 01:25:32,360 --> 01:25:34,230 Dites à votre guérilla, s'il sort cette arme, 1408 01:25:34,230 --> 01:25:35,470 Nous allons le démonter. 1409 01:25:35,470 --> 01:25:37,340 Et écoute, Mac, ne le fais pas la peine de m'attendre. 1410 01:25:37,340 --> 01:25:39,430 Ils n'ont jamais entendu de moi à Genève. 1411 01:25:39,430 --> 01:25:42,370 MALOUF : Capitaine ? 1412 01:25:42,370 --> 01:25:43,680 Oui? 1413 01:25:43,680 --> 01:25:47,580 MALOUF : Beaucoup de des ennuis pour une cause indigne. 1414 01:25:47,580 --> 01:25:50,430 J'aime voler avec un équipage complet. 1415 01:25:50,430 --> 01:25:52,340 Même quand l'un des c'est un homme préparé 1416 01:25:52,340 --> 01:25:55,610 Pour mettre tout le monde en danger ? 1417 01:25:55,610 --> 01:25:58,270 Peut-être avez-vous un nom de M. Jones. 1418 01:25:58,270 --> 01:26:00,120 Nous avons. 1419 01:26:00,120 --> 01:26:04,030 Et la police aussi quand nous le leur remettons. 1420 01:26:04,030 --> 01:26:09,240 Comme on dit en Orient, mec propose, Allah dispose. 1421 01:26:18,620 --> 01:26:21,630 Il semble y avoir une erreur, monsieur. 1422 01:26:21,630 --> 01:26:22,360 Cela sera rectifié. 1423 01:26:32,030 --> 01:26:32,990 Bonjour. 1424 01:26:32,990 --> 01:26:33,690 Bonjour. 1425 01:26:33,690 --> 01:26:34,540 Merci. 1426 01:26:34,540 --> 01:26:35,810 J'espère que vous avez apprécié votre séjour à Beyrouth. 1427 01:26:38,710 --> 01:26:40,180 Vous devez y aller maintenant. 1428 01:26:43,130 --> 01:26:45,090 Puis-je, monsieur ? 1429 01:26:45,090 --> 01:26:46,070 Merci. 1430 01:26:50,490 --> 01:26:53,960 Veuillez attacher vos ceintures de sécurité. 1431 01:26:53,960 --> 01:26:54,740 Bonjour Monsieur. 1432 01:26:54,740 --> 01:26:55,930 Bonjour. 1433 01:26:55,930 --> 01:26:59,070 Mesdames et messieurs, Le capitaine Faulkner et son équipage 1434 01:26:59,070 --> 01:26:59,940 Bienvenue à bord. 1435 01:27:03,830 --> 01:27:04,940 Tous les passagers à bord. 1436 01:27:04,940 --> 01:27:06,500 Tout est latté en bas, capitaine. 1437 01:27:06,500 --> 01:27:07,810 Prêt à rouler en deux minutes. 1438 01:27:07,810 --> 01:27:08,510 Droite. 1439 01:27:08,510 --> 01:27:10,410 Oh, d'ailleurs, je veux merci les gars d'être restés 1440 01:27:10,410 --> 01:27:11,780 Par mon dos là-bas dans une situation difficile. 1441 01:27:11,780 --> 01:27:13,180 Bien sûr, quand nous retourne à Londres, 1442 01:27:13,180 --> 01:27:14,870 Je... il n'y a rien que je je peux le dire à la police. 1443 01:27:14,870 --> 01:27:17,130 C'est purement preuves circonstancielles. 1444 01:27:17,130 --> 01:27:19,080 L'argent est parti. 1445 01:27:19,080 --> 01:27:20,290 Tu sais ce que je pense, Jonesie ? 1446 01:27:20,290 --> 01:27:21,800 Quoi? 1447 01:27:21,800 --> 01:27:23,360 Je ne pense pas que l'argent ait disparu. 1448 01:27:23,360 --> 01:27:24,650 Que veux-tu dire? 1449 01:27:24,650 --> 01:27:26,640 Je pense que tu as je l'ai caché. 1450 01:27:26,640 --> 01:27:27,760 je pense que tu es allé sur le travail, juste 1451 01:27:27,760 --> 01:27:30,430 J'ai attendu que les choses se calment. 1452 01:27:30,430 --> 01:27:32,290 Vous avez ces 40 000 livres sterling. 1453 01:27:32,290 --> 01:27:33,790 Bien sûr, vous le feriez il faut le prouver. 1454 01:27:33,790 --> 01:27:35,630 Il faudrait être un expert en droit. 1455 01:27:35,630 --> 01:27:37,910 Pouvez-vous imaginer l'entreprise voulant venir au tribunal pour témoigner ? 1456 01:27:43,780 --> 01:27:45,970 J'ai un sentiment étrange nous étions du mauvais côté. 1457 01:28:03,900 --> 01:28:05,190 Non! 1458 01:28:05,190 --> 01:28:05,890 Non. 1459 01:28:15,900 --> 01:28:16,870 [PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE] ? 1460 01:28:24,050 --> 01:28:26,360 201 demandes de taxi. 1461 01:28:26,360 --> 01:28:28,930 CONTRÔLE DE BEYROUTH : [INAUDIBLE] rouler jusqu'à la piste 21. 1462 01:28:28,930 --> 01:28:30,500 QNH1018. 1463 01:28:30,500 --> 01:28:34,420 Vent du 240 degrés à 15 nœuds. 1464 01:28:34,420 --> 01:28:36,910 Jour, 11h56. 1465 01:28:36,910 --> 01:28:39,780 Beyrouth, du 201, Roger. 1466 01:28:39,780 --> 01:28:41,840 Piste 21. 1467 01:28:41,840 --> 01:28:45,070 QNH1018. 1468 01:28:45,070 --> 01:28:46,560 Temps, 56. 1469 01:29:26,440 --> 01:29:27,730 Allah dispose. 1470 01:29:27,730 --> 01:29:28,960 201 mis en position. 1471 01:29:41,270 --> 01:29:43,260 Vouliez-vous de moi, officier ? 1472 01:29:43,260 --> 01:29:44,760 Est-ce votre voiture, monsieur ? 1473 01:29:44,760 --> 01:29:45,750 Il faut le déplacer. 1474 01:29:45,750 --> 01:29:47,250 Il est interdit de stationner ici. 1475 01:29:52,730 --> 01:29:54,260 201 est prêt à décoller. 1476 01:30:40,890 --> 01:30:51,340 Ici le 201 pour Beyrouth contrôle sur la fréquence 128,7. 1477 01:30:51,340 --> 01:30:53,070 Notre heure de départ est 11h59. 1478 01:31:06,790 --> 01:31:10,390 Correction, 1200 heures. 1479 01:31:10,390 --> 01:31:12,840 [LECTURE DE MUSIQUE]